Речь ведущего - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » По работе сайта и форума Deutsch-online » Речь ведущего (Выступление группы)

Речь ведущего

Koroner

Дата: Пятница, 10.01.2014, 23:49 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте Дмитрий! Помогите пожалуйста так как я в немецком ПОЛНЫЙ НОЛЬ, мне очень интересно узнать речь ведущего Ильи Рихтера, перед выступлением этой группы в начале и в конце когда она уходила! https://www.youtube.com/watch?v=3mTNW3IJhC4! Группа одна и та же просто разные года! И перевод и именно речь!- https://www.youtube.com/watch? v=PDMIomYu07s! https://www.youtube.com/watch?v=hWSsvznIndE Вот как в этом видео, чтобы было понятнее https://www.youtube.com/watch?v=hWSsvznIndE Спасибо

schlank2

Дата: Суббота, 11.01.2014, 16:39 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 234

Награды: 4

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Servise

die Gruppe ... ( аплодисменты)

ya ... (кивает головой)

die Gruppe mit dem Hits .. смотрит в бумажку .. oh suzie ..und .. ten o'clock postman

hat ein neuen Erfolg: Ye-Si-Ca

Сообщение отредактировал schlank2 - Суббота, 11.01.2014, 16:58

Koroner

Дата: Суббота, 11.01.2014, 18:33 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте schlank2 И если Вы сможете, остальное видео пожалуйста! https://www.youtube.com/watch?v=hWSsvznIndE
Здесь, в начале и в конце! https://www.youtube.com/watch?v=3mTNW3IJhC4
Спасибо большое!

schlank2

Дата: Суббота, 11.01.2014, 18:56 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 234

Награды: 4

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

music aus Sweden kommt.. deine Information - Secret Service heißt sie.
zwei grosse hits gibt hier: oh suzie.. ten o'clock postman..
und Sie bringen hier Ihre neusten neusten knallen, die heißt: Ye-Si-Ca

tschüs! bis nächst mal!

>половину не понял.. wacko

..............für ... sketch Anlage ein großes Dankeschön an Martin Mann.
Liebe Freunde, jetzt Pop aus Sweden - Secret Service mit 'ten o'clock postman'

Сообщение отредактировал schlank2 - Суббота, 11.01.2014, 19:08

Koroner

Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 16:10 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте schlank2! Если сможете еще вот эту речь пожалуйста, просто за нее подзабыл малость!Спасибо заранее!

AlexR

Дата: Вторник, 28.01.2014, 20:25 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Первые два слова, несмотря на все мои старания, я так и не понял. Наверное на английском, в котором мои познания, мягко выражаясь, ограниченные... wacko

А дальше дело было так...
Dieter Bohlen von Modern Talking!
Habe ich vorhin schon Dutzende von Gold-LPs und -Singles und was überreicht. Aber bald wird er noch mehr kriegen, denn als Hobby, ganz nebenbei, hat er halt noch andere Gruppe produziert. Und das ist hier - Caroline Müller!
Und jetzt hat sich Dieter Bohlen gedacht und Frau Müller gedacht - na ja, Müller irgendwie ist ein schöner Name, aber es heißen so viele Leute so, nicht? Sie sieht so ungewöhnlich aus, und dann so ein gewöhnlicher Name. Aber - gut. Hat man gesagt - der Name ist schön, aber für die Show-Branche brauchen wir was anderes.
Frau Müller und Dieter Bohlen saßen zusammen und haben überlegt... Und was dabei rauskam -
ist C C CATCH!!!

В смысле:
Дитер Болен из "Модерн Токинг"!
Я ему уже навручал кучу золых дисков за альбомы и синглы и так далее... Но скоро он получит ещё больше, так как он так, между прочим, в качестве хобби, создал ещё один проект. И сейчас: вот он - Каролина Мюллер!
Но затем Дитер Болен и госпожа Мюллер призадумались - Мюллер, конечно, красивая фамилия, но уж слишком распространенная, как Иванова. Выглядит госпожа Мюллер так необычно, а тут такая обычная фамилия... И из шоу-бизнеса говорят - красивое имя, но нам надо-бы что-нибудь такое этакое...
И вот Дитер Болен и госпожа Мюллер думали, думали и наконец придумали.
Вот вам результат их размышлений - СИ СИ КЭТЧ!!!

В переводе я сохранил за собой право некоторой художественной свободы.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 29.01.2014, 20:43

Koroner

Дата: Четверг, 30.01.2014, 18:41 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте AlexR! Такой вопрос, а вы сможете написать что сказал Илья Рихтер в конце когда группа выходила, там что то типа - сток бааа ди группе Сикрит Сервис! сможете написать! Спасибо! Видео выше чем С.С. Catch!

AlexR

Дата: Четверг, 30.01.2014, 21:50 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

А это он их провожает со словами:
Das war die Gruppe Sekret Service!
Или:
Это была группа "Сикрет Сервис"!

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Koroner

Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:02 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте schlank2! Я вот нашел полную речь ведущего того концерта который вы увы но не смогли написать! Я надеюсь что это поможет! Спасибо http://www.youtube.com/watch?v=gIJCFrdXxYQ&list=UUfzu83v08tiVtfNoBRW31TA , и этот тоже если можно! http://www.youtube.com/watch?v=lLq78Moa50Q

Сообщение отредактировал Koroner - Понедельник, 17.02.2014, 00:05

Koroner

Дата: Суббота, 22.02.2014, 11:56 | Сообщение # 10

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

AlexR, здраствуйте! Вы сможете ответить на вопрос?

AlexR

Дата: Суббота, 22.02.2014, 12:45 | Сообщение # 11

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Dem keuschen Klebemann(?), verführter Gisella Rocksner(?)
Видимо, эти фразы относятся предыдущей сцене. Смысла я в них не нашёл, да и не важно, что он там сказал. К "Сикрет сервис" это не имеет никакого отношения.
Как и следуещая фраза:
und für seine amüsante Sketch-Einlage ein großes Dankeschön an Martin Mann.
и за его весёлую пародию большое спасибо Мартину Манну.
А дальше мы уже знаем:
Liebe Freunde, jetzt Pop aus Sweden - Secret Service mit "ten o'clock postman"!
Дорогие друзья, а теперь поп-музыка из Швеции - Сикрет сервис с "ten o'clock postman"!

И в конце - Das war die Gruppe Sekret Service, meine Dame und Herren!
Это была группа "Сикрет Сервис", уважаемые дамы и господа!

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Суббота, 22.02.2014, 19:24

AlexR

Дата: Суббота, 22.02.2014, 12:46 | Сообщение # 12

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Ist das Musik? Ist das ein Service? Ach, was sage ich - Secret Service!
Die Gruppe... (Applaus) Ja... die Gruppe mit den Hits "oh suzie" und "ten o'clock postman"
hat einen neuen Erfolg: Ye-Si-Ca!
Ну разве это не музыка? Разве не сервис? Ах, да что там говорить - Сикрет сервис!
Группа... (апплодисменты) Дааа... Группа с хитами "oh suzie" и
"ten o'clock postman" создала нечто новое не менее успешное: Ye-Si-Ca!

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Суббота, 22.02.2014, 19:35

Koroner

Дата: Среда, 26.02.2014, 13:40 | Сообщение # 13

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте AlexR! Вы сможете написать еще вот это видео, просто я так понимаю, Ваш коллега немного не справился с заданием, Увы! Малость размыто! https://www.youtube.com/watch?v=hWSsvznIndE! И здесь, в начале и в конце, https://www.youtube.com/watch?v=U6mKBtAeSZw! Спасибо огромное!

AlexR

Дата: Пятница, 28.02.2014, 14:10 | Сообщение # 14

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 431

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

... Musik, aus Schweden kommt deine Formation, Secret Service heisst sie. Zwei große Hits bisher - "Oh, Susi", "Ten o'clock Postman". Und sie bringen hier ihren neuesten Knüller - "Ye Si Ca"!
Tschüß, bis zum nächsten Mal!
... музыка, из Швеции происходит твоя группа, Сикрет Сервис она называется. Два суперхита на до сегодняшнего дня на их счету - "Oh, Susi", "Ten o'clock Postman". А теперь их новейшая сенсация - "Ye Si Ca"!
Пока, до скорой встречи!

Das war die Disco-Sketch-Premiere von Baccara! Die Fans ihrer Musik und die Verehrer ihrer Schönheit kommen nachher noch ein Mal auf ihre Kosten. Oh, Baccara! Und - Oh, Susi! - singt jetzt die Gruppe Secret Service!
Это была премьера нашего скетча с дуэтом "Баккара"! Фанаты их музыки и поклонники их красоты получат ещё возможность насладиться их обществом. Ах, Баккара! И - Ах, Сузи! - поёт группа Сикрет Сервис!

В конце:
Sie hörten die schwedische Gruppe Secret Service! Und nun zu einem Künstler, der noch nie bei...
Вы слушали шведскую группу Сикрет Сервис. А тепере мы перейдём к артисту, который ещё ни разу...

Перевод смысловой, не дословный.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Суббота, 01.03.2014, 18:13

Страница 1 из 1
1