Au-Pair в Германии Дневник Маши Ежевикиной
Рассказ о том, каково быть Au-Pair в Германии, из первых рук

12.11.2012

18. TestDaF на носу. Советы по подготовке

testdafДо экзамена два дня, я в панике! Учить больше не могу, уже плохо мне от этой учебы. Я вроде чувствую, что неплохо подготовлена, но все равно очень страшно. 

 
Большой плюс, конечно, что этот экзамен я уже сдавала, поэтому приблизительно знаю, чего ожидать и более осознанно иду сдавать в этот раз. Преподаватель наш очень нас поддерживает. Говорит, что у всех у нас очень хорошие знания и хорошие шансы экзамен сдать без троек. Единственное, что может помешать — это нервозность и неуверенность в себе. Говорит, часто ребята садятся перед микрофоном при устном ответе на вопросы и просто либо забывают какие-то слова, либо так теряются из-за того, что все говорят одновременно, что просто не могут больше сосредоточиться. 
 


На днях мне Мартин помогал, слушал меня, проверял тексты, засекал время. Он мной доволен. Лиза тоже проверяла несколько моих сочинений, говорит, все хорошо. Но все равно достаточно много артиклей не хватает. Я прям про них забываю и все тут. 

Ребят, вы тут просили умные предложения вам написать. Я вам их написала. Держите. Надеюсь, кому-нибудь помогут. Но в основном это информация для тех, кто собирается сдавать TestDaF. Здесь только малюсенькая часть всей информации. Если эта тема для вас будет актуальна, мы можем с Deutsch-online написать небольшую статейку на эту тему, где каждый пункт заданий для экзамена постараемся более или менее подробно описать и дать примерные ответы. Но это только, если вам это действительно надо. 
 
А еще вот адрес переводчика в Кёльне: schwabauer-alexander@t-online.de Вот сделала рекламу мужичку :)
 

I. Сочинение

На примере: Selbstständigkeit in Deutschland

1. Einleitung
In den letzten Jahren macht sich in Deutschland folgende Tendenz bemerkbar: immer mehr Deutschen entscheiden sich selbstständig zu sein. Allerdings hat eine solche Entscheidung (Tendenz) nicht nur Vor- sondern auch einige Nachteile. Der wichtigste Vorteil ist... Der Nachteil ist....

2. Überleitung zur Grafik
Aber bevor ich alle Positive und negative Momente diskutiere, möchte ich einen Blick auf die Situation mit Selbstständigkeit (здесь должна стоять проблема, то есть тема на которую сочинение пишется) in Deutschland werfen.

3. Die Beschreibung der Grafik.
Laut den Angaben des statistischen Bundesamten (или другой источник) aus dem Jahr 2001 ist die Zahl der Selbständigen (здесь пишите показатель графика, который изменился) in Deutschland von 8 Prozent im Jahr 1991 auf 10 Prozent im Jahr 2000 gestigen. Die meisten Selbständigen sind Männer. Ihr Anteil beträgt mehr als (z.B. zwei Drittel, drei Viertel). Jedoch ist der Anteil der selbständigen Frauen in Deutschland im selben Zeitraum um 2 Prozent gewachsen.

4. Überleitung zur Argumentation
Offensichtlich, wird Selbständigkeit in Deutschland immer populärer. In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, was dieser Tendenz zu Grunde liegt. 

5. Argumentation
In der öffentlichen Diskussion gehen die Meinungen über Selbstständigkeit auseinander. Die Einigen glauben, dass.... Die Anderen sind der Meinung, dass...

Если вы примерную схему будете соблюдать и пользоваться выделенными выражениями, то ваше сочинение будет иметь достаточно неплохой уровень. 

Ребят, я передаю вам только ту информацию, которую мне дал наш преподаватель. Я не покушаюсь за звание всезнайки. Если кому-то это будет полезно, я буду очень рада. Если лично вам это все не ново, прошу прощения, что потратила ваше драгоценное время. 


II. Некоторые выражения для описания графиков:
 
- Изменение графика:
 
«+»
ist von … auf … gestiegen — повысилось (возросло)
hat von … auf … zugenommen - увеличилось
die Zahl (der Anteil) — число, часть
hat sich von … auf … vergrößert - увеличилось
hat sich verdoppelt - удвоилось
hat sich verdreifacht - утроилось

«-»
ist gesunken - снизилось (упало)
hat abgenommen - сократилось


III. Выступление на семинаре, когда нужно обсудить положительные и отрицательные стороны вопроса:

1. Bei diesem Vorschlag sehe ich persönlich sowohl Vor- als auch Nachteile

2. Теперь нужно перечислить несколько плюсов. Возможные варианты перечисления:
Der wichtigste Vorteil ist, dass …
Besonders Vorteilhaft ist, dass …
Der weitere Vorteil ist, das … 
Nicht weniger wichtig ist, dass … 
Auch wichtig ist, dass …
Außerdem …
Sehr attraktiv ist auch, dass … 
Ein weiteres großes Plus ist, dass … 

Andererseits … (Теперь нужно перечислить минусы.) 
Варианты те же, только вместо Vorteil вставляете Nachteil, а вместо PlusMinus

Если плюсов и минусов как таковых нет, можно написать:
Vor diesem Vorschlag profitieren (gewinnen) besonders …
От этого предложения особенно извлекают пользу (выигрывают) … 
Wenn man alle diese Argumente betrachtet, überwiegen meiner Meinung nach eindeutig die Vorteile dieses Vorschlags, weil aus meiner eigener Erfahrung weiß ich, dass es außerordentlich wichtig ist … 
Если учитывать все эти аргументы, то по моему мнению однозначно перевешивают плюсы этого предложения, потому что из моего собственного опыта я знаю, что это чрезвычайно важно, что … 

Я надеюсь, я вам хоть немножечко помогла. 

Еще хочу пару слов написать о моей неделе в семье. У нас все хорошо. Было. До пятницы. В пятницу я забирала Ника из детского садика, он вышел ко мне весь в слезах и губы в крови. На него при занятиях спортом упал мат и прямо на губу. И вот место где верхняя губа соединяется с десной у него порвалось. Бедный мой зайчик! Он плакал так сильно, кушать целый день ничего не мог. Но сейчас вроде играют с Зарой в комнате, вроде все нормально. Забылся, наверное. Вроде больше ничего интересного пока не происходит. На улице холодно, иногда идет дождь. В общем самая хорошая погода, чтобы учить. Чем я, собственно, целыми днями и занимаюсь. 

В общем, я пошла отдыхать. Вам всего хорошего и удачи всем (особенно тем, кто сдает 13 ноября TestDaF)!
P.S. Я еще не идеально говорю по-немецки, поэтому если у меня где-то ошибки вылезли, не судите строго. Просто исправляйте, я открыта для критики.
 

Записи в блоге по порядку: 

1. Начало большого пути. 
2. Спасибо :) 
3. А жизнь-то налаживается! 
4. О футболе, Мартине и моей семье 
5. Более чем удавшиеся выходные! 
6. Худой мир лучше доброй ссоры 
7. Немецкое воспитание 
8. Отпуск! 
9. День рождения Ника! 
10. "Пробовать все, что никогда раньше не пробовала" 
11. Отпускное настроение. 
12. О пожилых людях, зоопарке и еще одной девочке Au-Pair. 
13. Из Парижа в Россию! + ответы на вопросы :) 
14. Поездка в Россию с Мартином 
15. Немецкая свадьба и неприятный сюрприз 
16. Золотая осень, TestDaF и еще один ребенок :) 
17. Прогресс в немецком, Хэллоуин и важное решение. 
18. TestDaF на носу. Советы по подготовке. 
19. Приятный сюрприз и 3 дня в лесу! 
20. Скрудж Макдак и Николаус: кого только в Германии не встретишь. 
21. Результаты TestDaF и праздники! 
22. Обратная сторона Au-Pair-ства. 
23. Карнавал, обморок и медицина в Германии 
24. Пасха, спасение Наташи и планы на будущее 
25. Сказочный год подходит к концу 
26. День рождения Зары и коммунион во Франкфурте 
27. Последний пост, и Новое начало 



 
 
 



Просмотров: 10812  |   Дата публикации: 12.11.2012

<<< Обратно на главную страницу Блога Маши Ежевикиной