Как разнообразить свою речь в немецком и звучать более естественно? Что такое гендиадис и какие примеры гендиадисов есть в немецком языке? Учим разговорные немецкие фразы и выражения.
Не испугались названия? И правильно! Гендиадисы — это всего лишь фигуры речи, которые выражают одно понятие двумя лексическими единицами. Например: рвать и метать, ни рыба ни мясо, гуси-лебеди, шурум-бурум и так далее. Гендиадисы, как и любые другие устойчивые обороты, делают нашу речь ярче. Кто не любит выражение “страсти-мордасти” или “коза-дереза”! Эти и другие гендиадисы стали настолько родными для нас, что мы уже не можем представить свою разговорную речь без них.
Чем чаще мы употребляем гендиадисы, чем больше мы показываем свою культурную идентичность и принадлежность к определенной языковой группе. И ни один немец не поймет наши “трали-вали”, да и мы сами не всегда можем дать точное определение этому выражению.
Ту же сложность будем испытывать и мы, если взглянем на гендиадисы в немецком языке. Переводить эти словосочетания дословно - совершенно бессмысленное занятие: мы не только не поймем, что они означают, но и будем испытывать трудности с тем, в каком контексте немцы употребляют тот или иной гендиадис.
Для некоторых гендиадисов можно подобрать русский эквивалент, поэтому мы предлагаем заучить эти словосочетания, чтобы блеснуть своими знаниями в каком-нибудь разговоре. Только не забывайте, что использовать гендиадисы с деловом общении или научных работах не стоит.
Само слово “гендиадис” произошло от греческого “hen dia dyoin”, что в переводе на русский означает “одно через два”. Ученые различают гендиадисы двух видов:
к первому виду можно отнести использование двух существительных, которые заменяют словосочетание, состоящее из прилагательного и существительного: ни свет ни заря.
Ко второму виду гендиадисов относится разделение прилагательных на два существительных или просто преобразование прилагательного в одно существительное: не на жизнь, а на смерть; один-одинешенек.
Кроме того, гендиадис считается основой для большинства тропов, например, литоты или плеоназма. Нередко это происходит из-за использования звукописи: аллитерации или ассонанса. Помимо этого, гендиадис является и отдельным стилистическим приемом, который отличается от других благодаря рифме. Именно из-за рифмы гендиадисы приобретают характерный яркий окрас, становятся стилистически наполненными, выразительными и легко запоминающимися.
Примеры гендиадисов в немецком языке и их эквиваленты в русском
ab und zu — время от времени auf Leben und Tod — не на жизнь, а на смерть hier und jetzt — здесь и сейчас hinter Schloss und Riegel — под замком, взаперти
ganz und gar — совершенно, совсем Geld und Gut — имущество, состояние in Hülle und Fülle — в избытке, выше крыши ehrlich und offen — честно и открыто
bitten und flehen — просить и умолять blühen und gedeihen — цвести и пахнуть einsam und verlassen — одинокий и покинутый für immer und ewig — на веки вечные
Tag und Nacht — день и ночь toben und rasen — рвать и метать mit Ach und Krach — кое-как, с грехом пополам kreuz und quer — вдоль и поперёк
über Stock und Stein — сломя голову, напролом nach und nach — постепенно, мало-помалу vor Tau und Tag — ни свет ни заря mit Rat und Tat — делом и словом
einsam und allein — один-одинёшенек nie und nimmer — ни за что hegen und pflegen — холить и лелеять Heim und Herd — домашний очаг
Himmel und Hölle — рай и ад hoffen und bangen — надеяться и переживать im Großen und Ganzen — в общем и целом klipp und klar — коротко и ясно
alt und jung — и стар, и млад Arm in Arm — рука об руку auf Biegen und Brechen — во что бы то ни стало, любой ценой auf Schritt und Tritt — на каждом шагу
Auge um Auge — глаз за глаз Zahn um Zahn — зуб за зуб in Bausch und Bogen — полностью, целиком mit Leib und Seele — душой и телом
bei Nacht und Nebel — под покровом ночи bei Leib und Leben — под страхом смерти bei Wasser und Brot — на хлебе и воде bei Wind und Wetter — в любую погоду, в ненастье
Hand in Hand — рука oб руку in Lust und Leid — в горе и в радости in Wort und Tat — словом и делом Schritt für Schritt — шаг за шагом
von Fall zu Fall — от случая к случаю wie Kraut und Rüben — как попало Zuckerbrot und Peitsche — кнут и пряник Zug um Zug — постепенно
von nah und fern — отовсюду kurz und bündig — коротко и ясно langsam aber sicher — медленно, но верно nackt und bloß — совершенно голый, в чём мать родила sich drehen und wenden — изворачиваться
Теперь мы с вами знаем, что такое гендиадисы. Не бойтесь экспериментировать и использовать их в своей повседневной речи. Man lernt ja nie aus!
Вам также могут быть интересны другие материалы на нашем сайте:
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
