Пассив (Passiv) в немецкомЧто такое Пассив? Как образуется Пассив в немецком - формы Infinitiv, Perfekt, sein-Passiv? Какими другими формами можно выразить страдательный залог на немецком языке? Разбираем базовые правила немецкой грамматики, тренируемся на примерах и проверяем себя с помощью теста в конце статьи.
В первом случае подлежащее (преступник) действительно является деятелем, оно активно. Во втором случае подлежащее (машина) не совершает действия, а лишь (пассивно) испытывает действие, направленное на него. Такая форма называется пассивной – Passiv. Первая же форма, соответственно, называется активной – Aktiv. Итак, возможны два направления действия: Aktiv (—>) и Passiv (< – ). Как сказал Гёте:
Для чего нужен Passiv?Дело в том, что когда употребляется Passiv, важен не деятель, а само действие. Поэтому деятеля часто и вовсе не называют, опускают, и так все ясно. Но можно и указать: с помощью немецкого предлога von (от). Немцы питают к этой форме особое пристрастие. Passiv часто используется и там, где в русском языке употребляется неопределенно-личная форма (делают – неважно кто):
Впрочем, и по-немецки можно употребить неопределенно-личную форму:
Как образуется Passiv?Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden (становиться) и Partizip 2 смыслового глагола. Passiv, конечно, может быть употреблен в любом времени: Машина была украдена, крадется сейчас, будет украдена. Поэтому для начала вспомним основные формы глагола werden: werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2). Например:
Präteritum Passiv (прошедшее время):
Perfekt Passiv (совершенное время):
Futur Passiv (будущее время):
Последняя форма встречается редко, обычно же вместо нее используется Präsens Passiv – в значении будущего времени. Если вам нужно повторить, как образуются времена в немецком, пройдите по ссылке на нашу отдельную статью о временах. Форма PerfektФорма Perfekt, возможно, показалась вам несколько странной, усложненной. Рассмотрим ее поближе. Сравните два предложения:
В первом случае – обычный Perfekt, во втором – Perfekt Passiv, особенностью которого является отпадение ge– от geworden, чтобы не городить два причастия с двумя ge– подряд. Вот в чем тут дело. Но для коррекции речи „на ходу" лучше делать так: говорите просто Der Wagen ist gestohlen (машина есть украдена), а потом добавляйте, как бы "навешивайте" еще и worden. Вы помните, чем различаются в употреблении Perfekt и Präteritum: Perfekt – действие связано с настоящим моментом, Präteritum – не связано. Если, например, гид рассказывает вам историю города, он скажет:
Но если мэр спрашивает своих подчиненных, выполнена ли какая-нибудь работа, он скажет так:
На что они могут гордо ответить:
Что такое sein-Passiv?Существует также и пассивная форма без worden, которая еще в более сильной степени, чем Perfekt, указывает не на процесс действия, а на состояние как результат какого-либо совершенного действия. Это так называемый sein-Passiv (Passiv состояния) – в отличие от werden-Passiv (Passiv становления). Сравните:
Или:
Или:
Во втором случае подчеркивается совершенное действие, а в третьем случае – результат такого действия, то есть состояние (не закрылся когда-то, а является закрытым; не была когда-то починена, а является починенной). Здесь Partizip 2 (причастие прошедшего времени) как бы становится обычным прилагательным.
Сравните:
Sein-Passiv имеет также прошедшее и будущее время:
Про Infinitiv Passiv в немецкомЕсть такая поговорка:
Итак, Passiv имеет также и свою собственную неопределенную форму – Infinitiv Passiv: gestohlen werden (быть украденным), repariert werden (быть починенным):
Вспомните также форму предположения (müssen, sollen + Infinitiv Perfekt):
Gestohlen worden sein (из ist gestohlen worden) – это Infinitiv Passiv в совершенном времени (то есть быть украденным в прошлом) – Infinitiv Passiv Perfekt. Неопределенно-личное значение PassivPassiv часто употребляется в неопределенно-личном значении:
Как видите, в этом случае глагол может быть и непереходным (мы не можем спросить: работать – что?). Обычно же для Passiv нужны переходные глаголы (действие которых переходит на пассивное подлежащее). Кроме, пожалуй, шуточного исключения:
Итак, допустим, вас приглашают на вечеринку. Вы, колеблясь, спрашиваете:
Вам отвечают:
И добавляют обычную в таких случаях фразу:
А потом вы расскажете о своих впечатлениях:
Passiv для выражения требования на немецкомИногда Passiv используется и при энергичном требовании:
Здесь эта форма подчеркивает объективную, безличную необходимость какого-либо действия. Деятель в PassivДеятель в пассивном обороте может быть либо вовсе не указан, либо указан с помощью предлога von (от), если речь идет о лице либо о чем-нибудь, являющемся носителем, "автором" действия – то есть как бы тоже одушевленном (часто такими носителями действия выступают силы природы – может быть, из-за того, что по народной вере они всегда воспринимались как нечто одушевленное):
То есть: von – если он это сделал, durch – если с его помощью, из-за него. А как иначе выражается страдательный залог в немецком?Заметьте, какие обороты соответствуют Passiv, на что его можно заменить:
Обратите также внимание:
Эту же мысль можно выразить иначе:
Здесь особый оборот: вы сочетаете глагол bekommen (или его синонимы kriegen, erhalten) с Partizip 2. Еще пример на подобный оборот (очень разговорный):
Еще один такой разговорный оборот (замещающий Passiv) образуется с помощью глагола gehören (принадлежать):
Тест по теме "Passiv"А теперь попробуйте пройти тест, чтобы проверить, насколько хорошо вы разобрались с темой статьи.Материал готовила команда Deutsch Online Самые популярные |
Статьи по темам:
Шпаргалка
Сейчас читают
«Das ist» и «Es ist»: как правильно ... 06.03.2024 Сложные предложения и инфинитивные о... 10.01.2024 Ласковые имена в немецком языке 12.02.2024 Что такое «перевёрнутый класс» 10.04.2024 Особенности и условия получения ипот... 11.03.2024 8 Марта в Германии 01.03.2024 Поздравления с Пасхой на немецком яз... 21.03.2024 Los в немецком языке 17.01.2024 История мема про танцующего волка и ... 08.04.2024 14 Февраля в Германии 08.02.2024 |