Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Какое отрицание ставить?
Какое отрицание ставить?
alina_lpДата: Четверг, 19.07.2012, 15:23 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Недавно сталкнулась с такой темой: на одном из сайтов нужно было сделать упражненице, и носители немецкого постоянно поправляли, заменяя моё :
Ich spiele Fußball nicht на Ich spiele kein Fußball. huh
Так же было такое, что заменяли
Ich habe die Zeit nicht на Ich habe keine Zeit.
Как понять какое отрицание ставить правильней? :))
 
GabriДата: Четверг, 19.07.2012, 15:32 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
первое что приходит в голову это
kein + Substantiv: Ich bin kein Künstler, kein Polizist, ...
nicht + Adjektiv: Das ist nicht schlecht, nicht schön,...

все примеры в голове, доказывают это. однако я не занимаюсь германистикой :3


Сообщение отредактировал Gabri - Четверг, 19.07.2012, 15:33
 
alina_lpДата: Четверг, 19.07.2012, 20:59 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
на счет этого я поняла, теперь разбираюсь

а вот предложение про футбол все еще загадка
crazy smile
 
GabriДата: Четверг, 19.07.2012, 22:35 | Сообщение # 4
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ну почему?
Fussball - Substantiv, именно по этому тут kein а не nicht.
 
OlgaPДата: Воскресенье, 22.07.2012, 21:14 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
alina_lp, поищите в форуме. Bitpicker очень подробно написал про отрицание в немецком языке
 
BebeberkДата: Четверг, 20.09.2012, 23:22 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Отвечу с запозданием wink
Разница вот в чем: если вы не играете в футбол в конкретный момент, то будет
Ich spiele (jetzt) Fußball nicht.
А если вы в него не играете вообще, то отрицается именно существительное. Так у них заведено.
Ich spiele kein Fußball.
 
lillyputikДата: Пятница, 21.09.2012, 12:45 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Quote (Bebeberk)
Разница вот в чем: если вы не играете в футбол в конкретный момент, то будет
Ich spiele (jetzt) Fußball nicht.
А если вы в него не играете вообще, то отрицается именно существительное. Так у них заведено.
Ich spiele kein Fußball.

Так не говорят. Вот если вы хотыте отметить, что играете не в футбол, а в настольный теннис, например, то можно сказать: Ich spiele nicht Fußball, sondern Tischtennis. Но: ich kann nicht Fußball spielen.
Еще примеры с подобными связками существительное+глагол :
Ich fahre kein Rad - sie fährt kein Auto - er treibt kein Sport
Sie fährt nicht Auto, sondern Rad.
Если же в предложении два глагола, то перед последним используется nicht:
Ich kann nicht Rad fahren - er darf nicht Sport treiben - sie soll nicht Auto fahren

А вот почему правильно Ich spiele nicht Klavier мне было бы интересно узнать у знатоков.
По-моему Klavier spielen можно отнести к глаголам-сзязкам... В общем, как всегда, исключение подтвержает правило smile
 
BitpickerДата: Пятница, 21.09.2012, 14:34 | Сообщение # 8
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Spielst du mit mir Fußball? - Nein, ich spiele jetzt nicht Fußball, ich habe keine Zeit.

Ich spiele kein Fußball - grundsätzliche Ablehnung

Ich spiele kein Klavier - ich kann nicht Klavier spielen.

Ich spiele an diesem Abend nicht Klavier - was auch immer ich mache, ich spiele dann nicht Klavier, obwohl ich es könnte.

Ich spiele dieses Klavier nicht - ich kann Klavier spielen, aber dieses spezielle Klavier spiele ich nicht, zum Beispiel, weil es verstimmt ist.


Сообщение отредактировал Bitpicker - Пятница, 21.09.2012, 14:35
 
lillyputikДата: Вторник, 25.09.2012, 12:03 | Сообщение # 9
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Bitpicker, vielen Dank für die Beispiele!

In vielen Wörterbüchern, wo ich zu diesem Thema nachgeforscht habe, wird "Ich spiele nicht Klavier" im Vergleich zu "Ich spiele kein Fußball" verwendet. Das hat mich errttiert.
 
innanessaДата: Вторник, 09.10.2012, 18:26 | Сообщение # 10
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Посмотрите вот этот видеоурок, там как раз про отрицательные слова.)
http://www.youtube.com/watch?v=9D4p1HfXouo&feature=player_embedded


онлайн центр немецкого языка, подготовка к международным экзаменам A1, B1, Test DaF, Telc. Обучение ведется по скайп.
www.onlinedeutsch.ru
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Какое отрицание ставить?
Страница 1 из 11
Поиск: