Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Года (Как правильно читать года?)
Года
HeinrichLustigДата: Суббота, 23.06.2012, 13:44 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте! Нигде не могу найти полного объяснения обращения с годами. Не могли бы Вы помочь с этим: написать-то легко, а вот с чтением возникают часто проблемы. Вот часто встречающиеся фразы:

2012 год
с 2003 года
с 2001 по 2005 год
в 2005 году
к 2003 году
между 2009 и 2010 годом
в 2005-2007 годах
около 2004 года
по состоянию на 2005 год
до 2014 года
в 2001, 2003, 2005 и 2007 годах

Может быть что-то ещё есть "по теме". Заранее большое спасибо!)
 
OlgaPДата: Понедельник, 25.06.2012, 17:04 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Что конкретно не понятно? Предлоги? Цифры?
Напишите свой вариант, тогда легче будет подсказать или объяснить.
 
HeinrichLustigДата: Понедельник, 25.06.2012, 18:50 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (OlgaP)
Что конкретно не понятно? Предлоги? Цифры?
Напишите свой вариант, тогда легче будет подсказать или объяснить.


Ну вот как-то так:

2012 - zweitausendzwölf
с 2012 - ab dem zweitausendzwölf Jahre

и так далее по списку. Вот в этом проблема у меня!(
Если конечно можно так)
 
OlgaPДата: Вторник, 26.06.2012, 21:50 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Quote
2012 - zweitausendzwölf

правильно

Вы словарем умеете пользоваться?
Найдите все предлоги, обращайте внимание на примечания. Нужны значения, относящиеся только ко времени.

Например:
Предлог "с":

(начиная с - о времени) von, ab, seit, von... an
с марта — seit März (в прошлом), von März an (в будущем)
с осени — seit dem Herbst, vom Herbst an
с воскресенья — von Sonntag an
(действителен) с первого января (о документе) — (gültig) ab ersten Januar
с сегодняшнего дня — von heute an, ab heute
с того дня, когда... — seit dem Tage, als...
с этих пор — seither, seit der Zeit
с тех пор — seitdem
с тех пор как — seit(dem), seit der Zeit
с детства — von Kindheit an, von klein auf

А употребление: von 2012, ab 2012, seit 2012 - зависит только от контекста.
Возможны варианты:
seit 2012, seit dem Jahr 2012
 
HeinrichLustigДата: Вторник, 26.06.2012, 22:19 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Благодарю) Попробую
 
AkilahДата: Понедельник, 09.07.2012, 01:27 | Сообщение # 6
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Мне кажется, самая популярная ошибка - это когда, например, "в 2012 году", проводя аналогию с русским, переводят "In 2012".Это неправильно! Правильно говорить просто "2012", т.е. без предлога, например:

2012 bin ich nach Italien umgezogen / В 2012 году я переехала в Италию.


Всё получится!!!
 
OlgaPДата: Понедельник, 09.07.2012, 16:31 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Quote (Akilah)
Правильно говорить просто "2012"


Oder: Im Jahr 2012
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Года (Как правильно читать года?)
Страница 1 из 11
Поиск: