Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Упрaвление глагола punkten
Упрaвление глагола punkten
malvinДата: Суббота, 09.06.2012, 13:37 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте!

Не знает ли кто, как переводиться глагол punkten, если используется с предлогом mit?

Пример: Die Beverber punkten mit sozialem Engagement?

Спасибо.
 
dimaspbДата: Суббота, 09.06.2012, 15:09 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Quote (malvin)
Die Beverber punkten mit sozialem Engagement


die BeWerber wink

Это значит "У кандидатов, имеющих опыт в социальной сфере, есть преимущество".
Вообще интересное слово punkten + mit.
Ни в одном из своих словарей не нашел адекватного перевода.
Немцы мне сейчас объясняли, надеюсь, я правильно понял.

Ждем Bitpicker'a smile
 
BitpickerДата: Воскресенье, 10.06.2012, 12:50 | Сообщение # 3
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Это спортивный термин. "Punkten" - забить гол и так далее. Можно сказать "er punktet mit...", если он делает что-нибудь или имеет какое-то способность, которое важно или интересно, и поэтому он нравится людям больше и так далее.
 
OlgaPДата: Понедельник, 11.06.2012, 16:29 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
http://www.duden.de/rechtschreibung/punkten
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=punkten&l1=3
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Упрaвление глагола punkten
Страница 1 из 11
Поиск: