Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Wie kann man es richtig sagen? (Wie kann man es richtig sagen?)
Wie kann man es richtig sagen?
dieterДата: Пятница, 07.12.2018, 17:23 | Сообщение # 46
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Die Beispiele;Ich sage zu Leon\Dieter
Ich sage Leon\Dieter
Muss ich nach einem Vorname "zu" stellen?
Sind Beiden richtig?

Ohne zu.
Ist beides/Beides richtig? - korrekt


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 07.12.2018, 17:56
 
dieterДата: Пятница, 07.12.2018, 17:44 | Сообщение # 47
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Noch Mal ueber einen Bus (Ich laufe(renne) zum Bus zur rechen Zeit)Ist das richtige Beispiel nur mit "eile"?
Ich laufe/renne eilig zum Bus.
Ich beeile mich, (um) den/meinen Bus nicht zu verpassen.

Ich komme zum Bus zur rechten Zeit.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 07.12.2018, 17:50
 
ZuverlassigkeitДата: Суббота, 08.12.2018, 19:53 | Сообщение # 48
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Ist beides/Beides richtig?
Mit "es" und "ist".
Die Beispiele :
1.Ich habe das Buch = У меня книга
2.Ich habe das Buch mit = У меня с собой книга
3.Ich habe das Buch mitgebracht = Я принес  собой книгу
4.Ich bin das Buch mitgefahren = Я привез с собой книгу
Ich zweifele am letzten Satz
Sagen Sie bitte , was hier richtig ist? Ich meine ,dass nur drei Ersten richtig sind!
Wie kann man "привез с собой" sagen? Kann man das nur durch "mitbringen" ausdruecken?
 
ZuverlassigkeitДата: Суббота, 08.12.2018, 19:55 | Сообщение # 49
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Die Beispiele:(Problem mit Endungen)
1.Ich zweifele am letzten Satz
2.Ich zweifele an letztem Satz
 
ZuverlassigkeitДата: Суббота, 08.12.2018, 20:00 | Сообщение # 50
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Mit Bus habe Ich verstanden. (vom diesen Beispiel kann man Neue schaffen)
Ich steige in Auto ein.
Ich steige auf Motorrad\Fahrrad\ auf.
Ich steige am Motorrad\Fahrrad\auf.
 
dieterДата: Суббота, 08.12.2018, 20:17 | Сообщение # 51
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Wie kann man "привез с собой" sagen? Kann man das nur durch "mitbringen" ausdruecken?
Ja.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Суббота, 08.12.2018, 20:23 | Сообщение # 52
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Die Beispiele:(Problem mit Endungen)1.Ich zweifele am letzten Satz
2.Ich zweifele an letztem Satz
Ich zweifle am letzten Satz.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Суббота, 08.12.2018, 20:34 | Сообщение # 53
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Zuverlassigkeit ()
Ich steige in Auto ein.Ich steige auf Motorrad\Fahrrad\ auf.
Ich steige am Motorrad\Fahrrad\auf.
Ich steige ins Auto ein. / Ich steige ins Auto.
Ich steige aus dem Auto aus. / Ich steige aus dem Auto.
Ich steige aufs Motorrad/Fahrrad auf. 
Ich steige vom Motorrad/Fahrrad ab.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ZuverlassigkeitДата: Воскресенье, 09.12.2018, 21:29 | Сообщение # 54
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Vielen Dank!
 
dieterДата: Понедельник, 10.12.2018, 00:48 | Сообщение # 55
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Zuverlassigkeit, gern geschehen. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ZuverlassigkeitДата: Среда, 12.12.2018, 20:03 | Сообщение # 56
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Das Beispiel:
Я работаю уже 10 лет.
1.Ich arbeite schon seit zehn Jahren.
2.Ich arbeite schon zehn Jahre.
Ich denke , dass nur der erste Satz richtig ist.
 
dieterДата: Среда, 12.12.2018, 22:13 | Сообщение # 57
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3221
Награды: 105
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Zuverlassigkeit, я не уверен на 100%, но лично на мой взгляд, schon и seit в данном контексте - синонимы и оба переводятся, как "уже".

Можно прочитать/услышать и вариант schon seit (друг с другом). Предполагаю, что это для случая, когда очень нужно сделать акцент на "уже".

Итак:
Ich arbeite schon 10 Jahre (als (кем?)... или wo (где?)....).
Ich arbeite seit 10 Jahren (als (кем?)... или wo (где?)....).
Оба предложения на русский язык переводятся одинаково: уже 10 лет.
И то, что я предложения продолжил, так, ИМХО, лучше по смыслу звучит.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 12.12.2018, 22:15
 
ZuverlassigkeitДата: Воскресенье, Сегодня, 20:35 | Сообщение # 58
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ein Teil des Satzes mit als habe Ich verstanden. smile 
Also habe Ich ein drittes Beispiel ausgedacht :
Hier gibt es nicht SCHON und SEIT
Ich vermute ,dass es falsch ist.
Ich arbeite 10 Jahre als............
 
ZuverlassigkeitДата: Воскресенье, Сегодня, 20:41 | Сообщение # 59
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Das Beispiel
Мне не нужно твое авто.
1.Ich brauche nicht dein Auto
2.Ich brauche kein dein Auto
Kann man sagen (KEIN plus ADJEKTIV plus SUBSTANTIV)?
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Wie kann man es richtig sagen? (Wie kann man es richtig sagen?)
  • Страница 4 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Поиск: