Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Порядок слов после наречия (Прямой порядок после наречия zumindest)
Порядок слов после наречия
Ivan11Дата: Понедельник, 28.05.2018, 23:26 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день.
Просьба рассмотреть предложение:
Das Schweden-SUV will in der Liga von Mercedes GLC, BMW X3 und Audi Q5 das schicke Verwöhnsofa spielen, zumindest seine Optik löst das Versprechen ein.
Ссылка http://www.autobild.de/bilder....l#bild2
В части «zumindest seine Optik löst das Versprechen ein» присутствует прямой порядок, хотя zumindest – наречие. Скажите, в связи с чем так происходит?
Спасибо.


Сообщение отредактировал Ivan11 - Понедельник, 28.05.2018, 23:27
 
OlgaPДата: Вторник, 29.05.2018, 11:43 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 812
Награды: 21
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Это может быть просто ошибка.
Либо автор хотел сделать упор на словосочетание seine Optik, т.к. автомобиль выглядит как-то особенно.
 
ефкыекыфДата: Среда, 30.05.2018, 00:28 | Сообщение # 3
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
КАКАЯ К СОБАКАМ ОШИБКА!!! Правило о порядке слов существует в отношении членов предложения, а не частей речи. И хотя  zumindest в данном случае сложно причислить к подлежащему, оно тем не менее нерушимо к нему примыкает и относится не ко всему предложению, а именно к подлежащему seine Optik, о чем и свидетельствует "порядок слов". (Такой "порядок слов", как вы говорите, и там, и всюду!) С тем заключаю, что  zumindest в данном случае является частицей, а они членами предложения вообще не значатся. Таким образом, имеем акцент на как бы противопоставление das schicke Verwöhnsofa — seine Optik. Eсли бы было zumindest löst seine Optik das Versprechen ein, тогда бы всё первое предложение противопоставлялось факту в целом, означенному во втором. Чем же тогда б являлось zumindest, спросите вы, чтобы вводить обратный порядок слов, обстоятельством нешто? Очевидно, нет: случаи, когда zumindest является чисто обстоятельством по частотности редки. (Придумайте сами парочку.) Здесь же, мне кажется, оно походило бы на союзное слово, отененное обстоятельственным значением. Дольше и безуспешнее пытаться всё это теоретизировать, чем элементарно прочувствовать и не задавать больше глупых вопросов.

Цитата OlgaP ()
т.к. автомобиль выглядит как-то особенно.
Может, наоборот? Как раз так, как ему полагается?


Сообщение отредактировал ефкыекыф - Среда, 30.05.2018, 14:51
 
OlgaPДата: Среда, 30.05.2018, 11:13 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 812
Награды: 21
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Фи, как грубо
 
ефкыекыфДата: Среда, 30.05.2018, 17:04 | Сообщение # 5
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата fudge
 
Ivan11Дата: Среда, 30.05.2018, 23:06 | Сообщение # 6
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо, ефкыекыф. Согласен, пытаться вписать все в рамки теории - занятие долгое, часто безрезультатное, если дело касается разговорного языка. Благодарен за развернутый и понятный ответ.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Порядок слов после наречия (Прямой порядок после наречия zumindest)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: