Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Порядок слов в конкретном предложении (правильный ли? если нет, поправьте битте ))))
Порядок слов в конкретном предложении
marco_poloДата: Четверг, 21.09.2017, 21:16 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Исходное предложение: "Пожалуйста, распечатайте только первую страницу из этого документа".

Мой перевод: "Bitte drücken Sie nur die erste Seite aus diesem Dokument aus".

Вариант человека с немецким уровня B1: "Drücken Sie bitte aus diesem Dokument nur die erste Seite aus".

Внимание вопрос: кто из нас прав?
 
AnthonДата: Четверг, 21.09.2017, 21:27 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 493
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата marco_polo ()
Внимание вопрос: кто из нас прав?
человек с немецким уровня B1


http://antoonline.livejournal.com/
 
KMIДата: Четверг, 21.09.2017, 23:06 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Награды: 4
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Bitte, drucken Sie nur die erste Seite des Dokuments aus. 

распечатывать - ausdrucken
ausdrücken - выражать (например, мысль и т.п.)
 
dieterДата: Пятница, 22.09.2017, 11:54 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
marco_polo, никто из вас не прав.
Но правильный вариант дан: Bitte(,) drucken Sie nur die erste Seite des Dokuments aus. 
или Drucken Sie bitte nur die erste Seite des Dokuments aus.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AnthonДата: Пятница, 22.09.2017, 23:17 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 493
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
marco_polo, никто из вас не прав.
если я сомневаюсь я спрашиваю немцев .
хотя я сам предложил в целом
Цитата
Drucken Sie bitte nur die erste Seite des Dokuments aus.
 битте в начале предложения я честно никогда не слышал так никто не говорит


http://antoonline.livejournal.com/
 
dieterДата: Суббота, 23.09.2017, 16:06 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Anthon, ну, если вы не слышали, то не значит, что так не говорят. smile 
В Дуден заглядывайте, если чего-то не слышали или не знаете.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Порядок слов в конкретном предложении (правильный ли? если нет, поправьте битте ))))
Страница 1 из 11
Поиск: