Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » местоимение "Dies"
местоимение "Dies"
garond931Дата: Вторник, 09.05.2017, 15:07 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Объясните пожалуйста как и в каких случаях оно употребляется грамматически корректно. Dieser(-es:-e) - про это как бы везде написано и ясно,окончания по слабому склонению по типажу определённых артиклей, а про случай в шапке трудно что-то было накопать, при этом замечаю такой "укороченный вариант" довольно часто. questionmark
Спасибо за ответ! smile


Сообщение отредактировал garond931 - Вторник, 09.05.2017, 17:16
 
ginotitovДата: Вторник, 09.05.2017, 18:48 | Сообщение # 2
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Из инета:
    "В современном немецком употребляется редко, практически только в выражениях где:
    -     das уже указывает на что-либо иное
  • в выражениях как "Dies und das" (примерно "Разные вещи", доп. "Was machst Du denn den ganzen Tag?" - "Ach, dies und das"), или "Dies oder jenes" ("Это или то"). (Jenes употребляется тоже крайне редко, обычно "то" как "отдалённый предмет на который я показываю" в современном немецком это "der/die/das dort", но это уже тонкости)
  • или чтобы подчеркнуть "это" (заменяя при этом слово "das"). "Dies ist ein wirklich hässlicher Hund."
    Смыслового отличия - никакого."

Я бы сказал, что dies похоже на русское "се", к-рое тоже означает "это", но уже устарело и встречается лишь в выражениях вроде "ни то ни се".


Сообщение отредактировал ginotitov - Вторник, 09.05.2017, 18:53
 
dieterДата: Вторник, 09.05.2017, 19:36 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
garond931, dieser (diese, dieses) - этот (эта, это) - относится к чему-то, о чём уже ранее упоминалось в тексте.
А просто "dies" (в значении "das") - обобщённое "это", звучит подчёркнуто официально, встречается в канцелярских письмах. Это уже уровень повыше, так сказать.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
garond931Дата: Вторник, 09.05.2017, 21:41 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieterginotitov, Благодарствую smile
 
dieterДата: Вторник, 09.05.2017, 21:54 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата ginotitov ()
но уже устарело и встречается лишь в выражениях вроде "ни то ни се".
Это не так, не устарело. И не лишь в этих выражениях встречается. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
wkoropДата: Вторник, 09.05.2017, 23:35 | Сообщение # 6
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Dies - указательное несклоняемое местоимение. Укороченная форма DIESES.
Упортребляется в значении DIESES.
Особенно часто употребляется в одиночной позиции.
Как указывает Словарь трудных случаев на выбор слова(dieses oder dies) влияет ритм предложения.
  • Ich wusste , dass es dies gab.(одиночная позиция)
  • Dies alberne Geschwätz widert mich an.


Слово совсем не редкое и не обязательно канцеляризм.


Сообщение отредактировал wkorop - Среда, 10.05.2017, 13:51
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » местоимение "Dies"
Страница 1 из 11
Поиск: