Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Инфинитивный оборот внутри придаточного предложения (Выносится за рамку или нет?)
Инфинитивный оборот внутри придаточного предложения
ginotitovДата: Вторник, 21.03.2017, 14:08 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Ребенок, которому родители не разрешили у нас остаться,...

Как правильно:

1. Das Kind, dem die Eltern bei uns zu bleiben nicht erlaubt haben,...

2. Das Kind, dem die Eltern nicht erlaubt haben, bei uns zu bleiben,...

И еще - тут ведь можно употребить lassen вместо erlauben? Есть ли разница между этими словами в значении "позволять"? Мне кажется, что если позволять можно заменить на разрешать - тогда можно erlauben, а иначе - lassen. А вот когда только erlauben - не знаю. sad
 
ginotitovДата: Вторник, 21.03.2017, 15:26 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Вариант 2, уже нашел. Сейчас ищу, можно ли переводить придаточные определительные вида "Студенты, которым объяcнили, что..." с помощью пассива или с помощью man или и так и так.
Die Studenten, denen man erklärt hat, dass...
Die Studenten, die erklärt wurden, dass... - так можно? Выглядит странно...


Сообщение отредактировал ginotitov - Вторник, 21.03.2017, 15:27
 
LEONДата: Вторник, 21.03.2017, 16:59 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 320
Награды: 6
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Цитата ginotitov ()
Die Studenten, die erklärt wurden, dass... - так можно? Выглядит странно...
Den Studenten wurde (es) erklärt, dass...


Сообщение отредактировал LEON - Вторник, 21.03.2017, 19:32
 
ginotitovДата: Вторник, 21.03.2017, 18:24 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
К сожалению, мне нужно перевести именно с "которым" т.к. изучаются придаточные предложения определительные sad
 
LEONДата: Вторник, 21.03.2017, 19:39 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 320
Награды: 6
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Если с определительным придаточным... Тогда также как у Вас(я про Passiv), но союз в дат. падеже, а вспом. глагол в ед.числе.

Сообщение отредактировал LEON - Вторник, 21.03.2017, 20:20
 
ginotitovДата: Вторник, 21.03.2017, 19:59 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
У меня 2 варианта, непонятно, о каком Вы... sad
 
dieterДата: Вторник, 21.03.2017, 20:36 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3058
Награды: 98
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
ginotitov
2. Das Kind, dem die Eltern (es) nicht erlaubt haben, bei uns zu bleiben,... - Этот вариант корректен, с lassen - не уверен.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Вторник, 21.03.2017, 20:38 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3058
Награды: 98
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
ginotitov
Студенты, которым объяcнили, что...
Die Studenten, denen es erklärt wurde, dass...
Die Studenten, denen man erklärt hat, dass...


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ginotitovДата: Вторник, 21.03.2017, 21:04 | Сообщение # 9
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
es erklärt wurde - точно, безличный пассив! Что ж я так тупил-то? angry 
Спасибо, LEON und dieter!
 
ginotitovДата: Четверг, 23.03.2017, 08:10 | Сообщение # 10
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Тогда "художник, которго особенно ценят в этом городе,..." будет "Der Maler, der es in dieser Stadt besonders geschätzt wird, ..." - звучит как-то не очень sad Наверное es надо выбросить? А может и wird тоже, или заменить на ist?

Сообщение отредактировал ginotitov - Четверг, 23.03.2017, 08:43
 
po6epmДата: Четверг, 23.03.2017, 19:06 | Сообщение # 11
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Награды: 9
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Es действительно лишнее. wird или ist нужны, разницы между ними практически нет. Der wird geschätzt - его ценят, der ist geschätzt - он ценим. Можно ещё ..., den man ... schätzt.
 
ginotitovДата: Воскресенье, 26.03.2017, 18:21 | Сообщение # 12
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Спасибо! C man обороты понятны и усвоены, вот боролся с Пассивом. smile
 
ginotitovДата: Понедельник, 27.03.2017, 09:01 | Сообщение # 13
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Врач, который запретил ему пить и курить - Der Arzt, der ihm verboten hat zu rauchen und zu trinken. - а точно неправильно будет вставить zu rauchen und zu trinken перед verboten? Для меня так лучше звучит...
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Инфинитивный оборот внутри придаточного предложения (Выносится за рамку или нет?)
Страница 1 из 11
Поиск: