Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » помогите с грамматикой
помогите с грамматикой
olegueДата: Четверг, 03.05.2012, 21:00 | Сообщение # 1
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
на одном немецком сайте я попросил перевести текст с английского на немецкий

A little girl came home from school. She said to her mother: "I don't want to go to school. I can't read, i can't write and the teacher won't let me talk"

Мне перевели этот текст вот так
Ein kleines Maedchen kam aus der Schule nach Hause. Sie sagte zu ihrer Mutter: "I will nicht in die Schule gehen. Ich kann nicht lesen, ich kann nicht schreiben und der Lehrer laesst mich nicht reden."

но я не понимаю почему Ein kleines Maedchen, а не Eine kleine Maedchen? Что то наверно я не правильно учу. Занимаюсь по курсу Deutsch. Varum nicht уже 4 месяца. Набрал уже 17 баллов по А1. Но некоторых вещей по прежнему понять не могу!


hallo
 
dimaspbДата: Четверг, 03.05.2012, 21:25 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2181
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Quote (olegue)
почему Ein kleines Maedchen, а не Eine kleine Maedchen


Потому что DAS Mädchen - девочка в немецком языке среднего рода.

Quote (olegue)
Занимаюсь по курсу Deutsch. Varum nicht уже 4 месяца


Warum

Quote (olegue)
Но некоторых вещей по прежнему понять не могу!


Не все сразу wink Не отчаивайтесь! Все получится.
 
olegueДата: Четверг, 03.05.2012, 22:30 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Понял, спасибо. Тогда скажите еще почему именно
auf der Schule nach Hause, а не наоборот nach Hause auf der Schule?
Есть какое-нибудь правило на этот счет?


hallo
 
dimaspbДата: Пятница, 04.05.2012, 01:38 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2181
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Quote (olegue)
еще почему именно auf der Schule nach Hause, а не наоборот nach Hause auf der Schule?


не AUF, а AUS smile
просто по логике - "из школы домой", а "не домой из школы"
 
BitpickerДата: Пятница, 04.05.2012, 11:03 | Сообщение # 5
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Всё равно, можно сказать и "aus der Schule nach Hause" и "nach Hause aus der Schule".

"Das Mädchen" - уменьшительная форма слова "die Magd". Уменьшительные формы в немецком языке всегда средного рода. Der Bube - das Bübchen, der Mann - das Männchen / Männlein...
 
cutieДата: Пятница, 04.05.2012, 14:06 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Меня зовут Алёна и мне очень нужна ваша помощь...я как раз на заочном начала учить немецкий, но получается плохо, на носу ГОСы, а у меня задолженность...пожалуйста, если у вас есть возможность - не могли бы вы мне помочь сделать задания ? Они очень лёгкие, особенно для человека, который в языке разбирается, я сама не справляюсь, буду очень признательна за помощь )
 
dieterДата: Пятница, 04.05.2012, 14:19 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Давайте сюда ваши задания.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
cutieДата: Пятница, 04.05.2012, 14:35 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
я только сегодня зарегистрировалась и не могу пока понять как мне их прикрепить и вообще как пользоваться форумом (( Друзья помогите...как мне выложить задания?
 
dimaspbДата: Пятница, 04.05.2012, 15:18 | Сообщение # 9
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2181
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
cutie, включил Вам возможность прикреплять файлы к сообщению.

Внизу смотрите кнопочку "Прикрепить файл: (не более 300Kb)".
Далее появившийся тэг вставляйте прямо в тело сообщения.

Либо выкладывайте задание на сторонний файлообменник - и нам сюда ссылку.
 
cutieДата: Пятница, 04.05.2012, 16:17 | Сообщение # 10
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
ой, появилось ))) спасибо вам большое )) буду прикреплять ))

Добавлено (04.05.2012, 16:17)
---------------------------------------------
Есть 3 контрольных работы. В каждой по 10 заданий. Пожалуйста, если кто может помочь - я буду очень благодарна. Очень -очень-очень )

 
cutieДата: Пятница, 04.05.2012, 16:20 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Прикрепления: 3892374.jpg(288Kb)


Сообщение отредактировал cutie - Пятница, 04.05.2012, 21:51
 
cutieДата: Пятница, 04.05.2012, 16:26 | Сообщение # 12
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте

Добавлено (04.05.2012, 16:24)
---------------------------------------------
$IMAGE1$

Добавлено (04.05.2012, 16:26)
---------------------------------------------
не пойму почему у меня прикрепляется одна и та же КР № 2?

Прикрепления: 4930799.jpg(288Kb)
 
dieterДата: Пятница, 04.05.2012, 17:32 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
ясно

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 04.05.2012, 17:37
 
cutieДата: Пятница, 04.05.2012, 17:35 | Сообщение # 14
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, что ? ))
 
dieterДата: Пятница, 04.05.2012, 17:38 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Делаю ваше задание, просто сохранил картинки, только тогда смог их перевернуть.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » помогите с грамматикой
Страница 1 из 212»
Поиск: