Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Длинная колбаса из глаголов
Длинная колбаса из глаголов
veromessorДата: Суббота, 08.10.2016, 20:27 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день всем! Подскажите, пожалуйста, как правильно построить фразу типа "Я начала учиться готовить еще в детстве", т.е. когда нужно употребить сразу три глагола. Или в немецком языке так нельзя?
Вот я начинаю: Ich habe... А дальше не знаю, то ли zu kochen, то ли ich habe kochen zu lernen... А куда же вставить "begonnen"? Тьфу!  wacko
 
dieterДата: Суббота, 08.10.2016, 20:40 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3134
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
veromessor, Bereits in meiner Kindheit habe ich angefangen, kochen zu lernen.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Суббота, 08.10.2016, 20:42 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3134
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Ich habe schon als Kind gern gekocht.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
veromessorДата: Суббота, 08.10.2016, 21:16 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот так...Спасибо! А если усложнить фразу? "Я научилась готовить, когда моя мама начала выезжать с театром на гастроли".
Als meine Mutter mit der Truppe zu gastieren angefangen hat, habe ich das Kochen gemeistert - слишком громоздко?
 
dieterДата: Суббота, 08.10.2016, 22:14 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3134
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
veromessor, я бы так сказал:
Ich habe das Kochen gelernt, als / während meine Mutter gastiert hat.
Я научилась готовить во время гастролей моей мамы.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Длинная колбаса из глаголов
Страница 1 из 11
Поиск: