Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Тонкости грамматики (Помогите разобраться)
Тонкости грамматики
schwereingehenДата: Воскресенье, 18.09.2016, 18:12 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В одном из тестов этого сайта требуется корректный вариант вопроса, если ответ на него "Nein, leider noch nicht". Выбранный мной вариант "Warst du aber schon in der neuen Disko?" оказался неверным. Верным будет "Warst du eigentlich schon in der neuen Disko?" Мне верный вариант понятен.
Но разъясните кто-нибудь, в чём некорректность моего варианта. И какова роль слова "aber" в первом вопросе?


Einsamwanderer
 
dieterДата: Воскресенье, 18.09.2016, 18:36 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
https://www.de-online.ru/forum/6-6082-1

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LiubomyrДата: Понедельник, 21.11.2016, 13:14 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте dieter!
Читал несколько Ваших ревю по учебникам, понравился анализ и критический подход.. По этому хочу спросить - можете порекомендовать учебник для перевода - Рус/Анл - Нем. ? Именно полных предложений. Это наверное странно, но именно такой способ есть более эффективным для меня (испробовал на Англ.). Запоминаю и слова и грамматику...
Срасибо большое!


Сообщение отредактировал Liubomyr - Понедельник, 21.11.2016, 13:31
 
Chris66Дата: Вторник, 22.11.2016, 05:17 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Как носитель немецкого могу подтвердить, что "Warst du aber schon in der neuen Disko?" режет ухо. Так не выражается никто в Германии. Правильный вариант: "Warst du eigentlich schon in der neuen Disko?". 
Осторожно! Вполне возможно следующий диалог: 
"Warst du eigentlich schon in der neuen Disko?"
"Nein"
"Ich war aber schon dort."
Aber подчеркивает противоречие, контраст.


Кристоф Дайнингер - носитель немецкого и профессиональный преподаватель. Помогаю Вам учить немецкий язык не выходя из дома. DEUTSCHKLASSE.RU
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Тонкости грамматики (Помогите разобраться)
Страница 1 из 11
Поиск: