Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 5 из 6«123456»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите разобраться
Помогите разобраться
mxvДата: Вторник, 19.07.2016, 09:12 | Сообщение # 61
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте . Где можно найти подборку однокоренных слов ? Очень нужно ..
Спасибо !
 
dieterДата: Вторник, 19.07.2016, 11:47 | Сообщение # 62
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
mxv, например, в словаре. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
mxvДата: Вторник, 19.07.2016, 11:52 | Сообщение # 63
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
smile
 
dieterДата: Вторник, 19.07.2016, 13:08 | Сообщение # 64
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Например:
http://www.canoo.net/wordformation/fragen:V:haben
http://dwds.de/?view=1&qu=frage


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ksenja65Дата: Вторник, 19.07.2016, 13:46 | Сообщение # 65
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1172
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
dieter, спасибо мне тоже пригодится . Хорошие ссылочки .
 
mxvДата: Среда, 20.07.2016, 06:57 | Сообщение # 66
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, specool Благодарю

Сообщение отредактировал mxv - Среда, 20.07.2016, 06:58
 
mxvДата: Четверг, 04.08.2016, 21:53 | Сообщение # 67
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте ! Как перевести ? " Es lebe Deutschland "

Сообщение отредактировал mxv - Четверг, 04.08.2016, 21:55
 
mxvДата: Четверг, 04.08.2016, 23:06 | Сообщение # 68
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте ! Как перевести ? " Es lebe Deutschland "
 
CoffeemanДата: Пятница, 05.08.2016, 21:26 | Сообщение # 69
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
mxv, на русский, думаю, это переводится как
"Да здравствует Германия!"
smok
 
mxvДата: Суббота, 06.08.2016, 00:38 | Сообщение # 70
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я понимаю как " Германии быть " , но тогда почему lebe ,а не lebt ,если es .Просто интересно . Или возможно , это какая -то устаревшая форма ( или литературный немецкий ) ,на сколько знаю там правила частенько менялись ..
 
CoffeemanДата: Суббота, 06.08.2016, 11:49 | Сообщение # 71
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 374
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
mxv, да, ничего не утверждая, думаю, что здесь - тот самый случай, когда переводить надо не пословно, а из одной (национальной) традиции в другую.

Вот, ещё пример из словаря:
Es lebe die Freiheit! — Да здравствует свобода!

smok


Сообщение отредактировал Coffeeman - Суббота, 06.08.2016, 11:52
 
wkoropДата: Суббота, 06.08.2016, 13:06 | Сообщение # 72
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 136
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Цитата mxv ()
Или возможно , это какая -то устаревшая форма ( или литературный немецкий ) ,на сколько знаю там правила частенько менялись ..
Никаких секретов и устаревших форм. Глагол здесь стоит в сослагательном наклонении настоящего времени( коньюнктив презенс). Одно из значений: выполнимое желание (я желаю Германии здравствовать).

Освежите коньюнктив !
 
mxvДата: Суббота, 06.08.2016, 14:41 | Сообщение # 73
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо

Сообщение отредактировал mxv - Воскресенье, 07.08.2016, 01:55
 
veromessorДата: Понедельник, 15.08.2016, 16:15 | Сообщение # 74
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день всем! Помогите, пожалуйста, с конструкциями такого типа:
Ich muss meinen Kuli verloren haben
Es soll schon wieder ein Flugzeugunglück passiert sein

Правильно ли я понимаю, что подобные фразы строятся только с müssen и sollen?
Означает ли первая фраза просто "Должно быть (наверное), я потерял свою ручку" и вторая - "Кажется (говорят), произошла еще одна авиакатастрофа"? Или здесь есть какой-то смысловой подвох?
 
dieterДата: Понедельник, 15.08.2016, 19:40 | Сообщение # 75
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Цитата veromessor ()
Правильно ли я понимаю, что подобные фразы строятся только с müssen и sollen?Означает ли первая фраза просто "Должно быть (наверное), я потерял свою ручку" и вторая - "Кажется (говорят), произошла еще одна авиакатастрофа"? Или здесь есть какой-то смысловой подвох?
Вы правильно понимаете смысл предложений.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите разобраться
Страница 5 из 6«123456»
Поиск: