Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверите пожалуста на наличье ошибок, буду признателен !
Проверите пожалуста на наличье ошибок, буду признателен !
Tutorial02Дата: Понедельник, 28.03.2016, 00:22 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
h

Сообщение отредактировал Tutorial02 - Среда, 30.03.2016, 01:28
 
po6epmДата: Понедельник, 28.03.2016, 02:56 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 554
Награды: 11
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Что заметил:
G - Ja, aber wie du gesagt hast? -… wie hast du gesagt?
Haben Sie nicht auf unser Hotel gehört? -… von unserem Hotel
Allen Gästen, dass im unser Hotel übernachten. - непонятно, что хотели сказать
Wir haben gutes Essen für unsere Gäste gekocht. - непонятно, почему перфект
Ich sehe aus, wenn es etwas frei ist. - Ich sehe nach, ob es…
Leider haben wir nur ein Zimmer. -… einziges Zimmer
Ich glaube nicht, dass Es ist für Ihre Tasche -… , ob es für Ihre Tasche ist.
G - Bitte, Sie suchen ein Nichtraucherzimmer mit dem Schwimmbad und einer Sauna. - Suchen Sie bitte...

für Ihre Tasche как-то сомнительно, похоже на кальку с русского. G. почему-то то du, то Sie говорит.
 
dieterДата: Понедельник, 28.03.2016, 13:54 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
po6epm, весь текст нужно подчистую переделывать. А мне лично лень.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
po6epmДата: Понедельник, 28.03.2016, 14:47 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 554
Награды: 11
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
В общем, да. Впечатление такое, что цыган где-то много денег украл и желает теперь шикануть.
Но хотя бы грамматику можно поправить… если кому не лень
 
Tutorial02Дата: Понедельник, 28.03.2016, 15:40 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
весь текст нужно подчистую переделывать
Цитата po6epm ()
В общем, да. Впечатление такое, что цыган где-то много денег украл и желает теперь шикануть.
  biggrin biggrin да может смыслом не сошлось но мне главно грамматически что бы было правильно )) отсальное неважно
 
dieterДата: Понедельник, 28.03.2016, 15:47 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Tutorial02 ()
но мне главно грамматически что бы было правильно
Грамматику можете проверить тут:
www.duden.de
Проскрольте вниз, там есть окошко для проверки.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверите пожалуста на наличье ошибок, буду признателен !
Страница 1 из 11
Поиск: