Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста,ещё один перевод.
Проверьте, пожалуйста,ещё один перевод.
KarinchenДата: Среда, 16.03.2016, 11:04 | Сообщение # 1
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
1.  Я буду тебя ждать,когда ты поедешь учиться. 2.  Когда была хорошаяпогода, мы много купались. 3.  После того как яувидела этого человека, я не могу его забыть. 4.  Когда мы ихнавещали, мы всегда оставались у них очень долго. 5.  В то время как мыздесь работаем, наши друзья отдыхают на море. 6.  Когда приедешь кврачу, расскажи ему все. 7.  Когда мы вотпуске, мы редко бываем дома. 8.  Когда придетвесна, все снова станет зеленым. 9.  Это лекарствоможно принимать только после того, как поешь. 10.  Когда я напрошлой неделе не выполнил домашнее задание, учитель очень сердился. 11.  Когда я вижу этусобаку, я всегда очень пугаюсь. 12.  После того как онкупил себе машину, мы его почти не видим. 13.  Он напишет нам,когда приедет в санаторий. 14.  Она еще помнит онем, в то время как все его уже давно забыли. 15.  Пока идет дождь,мы можем побыть дома. 16.  Когда я вижутебя, я сразу вспоминаю наш город. 17.  После того как тыкупишь хлеб, сходи, пожалуйста, на почту. 18.  Она спрашивает,когда ты вернешь книгу. 19.  Я останусь дома,пока ты не придешь. 20.  Когда он вошел,все встали. 21.  Мы долгосмеялись, когда он рассказал эту историю. 22.  Я работал в саду,в то время когда ты читал книгу. 23.  Я не уйду, покаты не уснешь. 24.  Скажи мне, когдаты это сделаешь.  25.  После того каквсе оделись, мы пошли гулять.1. Ich werde aufdich warten, wenn du fahren wirst, zu lernen. 2. Wenn dasschöne Wetter war, badeten wir viel. 3., Nachdem ichdiesen Menschen gesehen habe, kann ich es nicht vergessen. 4. Wenn wir siebesuchten, blieben wir bei ihnen sehr immer Lange. 5. Während wirhier arbeiten, erholen sich unsere Freunde auf dem Meer. 6. Wenn du zumArzt ankommen wirst, erzähle ihm allen. 7. Wenn wir imUrlaub, uns zu Hause selten vorkommen. 8. Wenn derFrühling kommen wird, wird aller grün wieder. 9. DiesesMedikament kann man nur übernehmen, nachdem singst du. 10. Wenn ich dieHausaufgabe in der vorigen Woche nicht erfüllt habe, Der Lehrerärgerte sich sehr. 11. Wenn ichdiesen Hund sehe, erschrecke ich mich immer sehr. 12., Nachdem ersich den Wagen gekauft hat, sehen wir es fast nicht. 13. Er wird unsschreiben, wenn zum Sanatorium ankommen wird. 14. Sie erinnertsich daran noch, während ganz es schon seit langem vergessen haben. 15. Bis esregnet, können wir zu Hause weilen. 16. Wenn ich dichsehe, erinnere ich mich an unsere Stadt sofort. 17., Nachdem dudas Brot kaufen wirst, steige bitte auf die Post aus. 18. Sie fragt,wenn du das Buch zurückgeben wirst. 19. Ich werdeHäuser bleiben, bis du kommen wirst. 20. Wenn ereingegangen ist, sind aller aufgestanden. 21. Wir lachtenlange, wenn er diese Geschichte erzählt hat. 22. Ich arbeiteteim Garten, damals wenn du das Buch lasest. 23. Ich werdenicht weggehen, bis du einschlafen wirst. 24. Sage mir,wenn du es machen wirst.  25. Nachdem sichaller bekleidet haben, sind gegangen wir, zu spazieren.
 
dieterДата: Среда, 16.03.2016, 21:16 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
1. Wenn du studieren fährst, werde ich auf dich warten. 
2. Wenn das Wetter schön war, badeten wir viel. 
3. Seitdem ich diesen Menschen erstmals gesehen habe, bekomme / kriege ich ihn nicht mehr aus meinem Kopf. 
Seitdem ich diesen Menschen erstmals gesehen habe, geht er mir (einfach) nicht aus dem Kopf.
4. Als wir sie besuchten, blieben wir immer sehr lange bei ihnen. 
5. Während wir hier arbeiten, erholen sich unsere Freunde am Meer.
6. Wenn du beim Arzt bist, erzähl ihm alles. 
7. Im Urlaub sind wir selten zu Hause. 
8. Wenn der Frühling kommt, wird alles grün. / Im Frühling wird alles grün. 
9. Dieses Medikament darf man erst nach dem Essen einnehmen.
10. Als ich letzte / vorige Woche die Hausaufgabe nicht erfüllt habe, ärgerte sich der Lehrer sehr darüber. 
11. Wenn ich diesen Hundsehe, erschrecke ich mich immer sehr / bekomme ich immer einen starken Schreck.
12. Nachdem er sich ein Auto gekauft hat, sehen wir ihn fast nie / sehen wir ihn kaum. 
13. Er schreibt  uns, wenn er in Sanatorium eingetroffen ist.(eingetroffen ist – будущее в прошедшем)
14. Sie erinnert sich nochan ihn, während alle schon lange ihn vergessen haben.
15. Solange es regnet, können wir zu Hause bleiben. / Solange es regnet, bleiben wir zu Hause.
16. Wenn ich dich sehe, erinnere ich mich sofort an unsere Stadt. 
17. Nachdem du das Brot gekauft hast, geh bitte zur Post / auf die Post. 
(gekauft hast – будущее в прошедшем)
18. Sie fragt, wann du das Buch zurückgibst.
19. Ich bleibe zu Hause, bis du kommst. 
20. Als er das Zimmer /den Raum betrat, standen alle auf. 
21. Als er diese Geschichte erzählt hat, haben wir lange gelacht. 
22. Während du das Buch gelesen hast, habe ich im Garten gearbeitet 
23. Ich gehe weg, erst wenn du einschläfst. 
24. Sag mir sofort Bescheid,wenn du es getan hast / wenn du damit fertig bist. 
(getan hast – будущее в прошедшем)
25. Nachdem sich alle angezogen hatten, sind wir spazieren gegangen.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 16.03.2016, 21:20
 
NadeschdaДата: Вторник, 22.03.2016, 13:51 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
В 25 предложении правильнее будет:

... gingen wir alle spazieren.


Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Nadeschda Sanzewitsch

www.deutsch-best.ru
 
dieterДата: Вторник, 22.03.2016, 14:26 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Nadeschda, совершенно верно. Но и Perfekt допустим.
Так меня учили когда-то. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
NadeschdaДата: Вторник, 22.03.2016, 14:35 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, да, допустим, но только для немцев ))    А нам нельзя, ошибку поставят

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Nadeschda Sanzewitsch

www.deutsch-best.ru
 
dieterДата: Вторник, 22.03.2016, 15:02 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Nadeschda, я согласен с вами. Для иностранцев нужно всё чётко. Шаг вправо, шаг влево - расстрел. biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
High_VoltageДата: Вторник, 22.03.2016, 15:25 | Сообщение # 7
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
dieterNadeschda, Это да) Иностранцы изучающие язык всегда стараются и хотят сказать предельно грамотно, строго по грамматике, ибо боятся, что их не так поймут. Хотя сами немцы говорят с ошибками smile

Сообщение отредактировал High_Voltage - Вторник, 22.03.2016, 15:29
 
dieterДата: Вторник, 22.03.2016, 16:17 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата High_Voltage ()
Хотя сами немцы говорят с ошибками
А вы на своём родном языке не говорите с ошибками? smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CoffeemanДата: Вторник, 22.03.2016, 17:32 | Сообщение # 9
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 376
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата Nadeschda ()
В 25 предложении правильнее будет:
... gingen wir alle spazieren.
- почему правильнее?
Nadeschda, озадачили. Это два, по моим представлениям, разных случая:
- "Plusquamperfekt" und "Perfekt" -- von dieter,
- "Plusquamperfekt" und "Präteritum" -- von Ihnen.
То, что дал dieter, говорят, есть немецкий разговорный.
Ваш вариант с "Präteritum", это "немецкий письменный", вроде бы.

Ещё слышал такое объяснение:
- если предполагается, что излагаемые события никак активно не связаны с текущими делами, событиями, ... то это просто история, рассказ, "Präteritum";
- иначе, излагаемое есть активная часть действительности, уже состоявшаяся "здесь и сейчас", "Perfekt".
То есть, нет никакого грамматического предпочтения к одному из этих двух вариантов. Возможно, есть ситуационное, но не грамматическое - по моим представлениям.

Nadeschda, если конечно имеете время - почему Вы считаете свой вариант более правильным?
- в двух словах.
smile


Сообщение отредактировал Coffeeman - Вторник, 22.03.2016, 17:33
 
dieterДата: Вторник, 22.03.2016, 17:50 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Coffeeman, это согласование времён называется. smile
Но меня учили, что если после nachdem Plusquamperfekt, то в остальной части предложения допустим Perfekt. Но это всё же, наверное, разговорный вариант. На письме всё же чаще встречается Präteritum для данного случая с nachdem.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
IrrissДата: Вторник, 22.03.2016, 17:55 | Сообщение # 11
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В разговорной речи не припомню, что бы кто-то из немцев говорил "gingen wir spazieren".
Интуитивно для меня "gingen" это как бы "шли", а "gegangen" это "пошли".
В примере: 
"es ging gut bis..." - все шло хорошо, пока...
"es ist gut gegangen" - все прошло хорошо.
Т.е. "gingen wir spazieren" - это шли мы гулять;
"wir sind spazieren gegangen" - мы пошли гулять.

Я, возможно, не права. Немецкую грамматику никогда не изучала...
 
CoffeemanДата: Вторник, 22.03.2016, 17:57 | Сообщение # 12
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 376
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, да. Я встречаю оба варианта, и слышу и читаю. ... smile
 
dieterДата: Вторник, 22.03.2016, 18:10 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Irriss, ещё раз. Речь о nachdem и о том, какое время использовать во второй части предложение. Согласование времён. При чём тут то, что вы пишете?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 22.03.2016, 18:12
 
dieterДата: Вторник, 22.03.2016, 18:12 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Irriss ()
Я, возможно, не права. Немецкую грамматику никогда не изучала...
Оно и видно. Потому что в немецкой грамматике нет такой категории, как совершенный и несовершенный вид глагола.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
CoffeemanДата: Вторник, 22.03.2016, 19:24 | Сообщение # 15
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 376
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
(противным голосом зануды)
dieter, а в Duden в примерах даны оба варианта, и с Präteritum, и с Perfekt!

1) nachdem ich gegessen hatte, legte ich mich hin
2) gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen

("торжествую")
smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста,ещё один перевод.
Страница 1 из 212»
Поиск: