Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста, перевод.
Проверьте, пожалуйста, перевод.
KarinchenДата: Воскресенье, 13.03.2016, 12:54 | Сообщение # 1
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Пожалуйста,проверьте правильность перевода.Если есть ошибки,исправьте,пожалуйста!1.Он не может прийти из-за болезни.
2.Я вешаю пальто не в шкаф,а на крючок.
3.Перед едой я иду в ванную комнату и мою руки.
4.В конце недели мы едем в Берлин.
5.Мяч лежит на земле между скамейкой и деревом.
6.на стол она ставит вазу для цветов.
7.После обеда мы прогуливаемся по городу.
8.Машина едет сначала по мосту,а затем вдоль спортивной площадки.
9.Под газетой лежит почтовый конверт без адреса,но с почтовой маркой.
10.Несмотря на темноту,мы сидим на террасе и разговариваем с нашими гостями.
11.На доме висит почтовый ящик.
12.Ведро стоит в саду рядом с корзиной.
13.Мои родители против моей поездки в Германию.
14.Он живет у бабушки с десятого сентября.
15.Мы ничего не знаем об этом человеке.
16.Она едет на пять дней в Прагу.
17.Я беру со стола письмо и иду на почту.
18.В котором часу ты идешь на работу?
19.Передо мной на столе лежат детские книги с картинками.
20.До четверга он должен дать нам ответ.
21.Во время отпуска мы много ездим на машине.
22.Поезд в Париж идет ночью.
23.Текст находится на странице 52.
24.Мы идем по улице,затем сворачиваем за угол.
25.На улице,на крышах домов лежит снег.
Вот перевод:1.Wegen der Krankheit kann er nicht kommen.
2.Ich hänge den Mantel nicht ins Schrank, sondern hacke ich auf.
3.Vor dem Essen gehe ich ins Badezimmer und wasche mir Hände.
4.Am Ende der Woche fahren wir nach Berlin.
5.Der Ball liegt auf dem Boden zwischen der Bank und dem Baum.
6.Sie stellt auf den Tisch eine/die Vase für Blumen.
7.Nach den Mittagessen gehen wir durch den Stadt spazieren.
8.Das Auto fährt zuerst durch die Brücke.
9.Unter der Zeitschrift liegt der Briefumschlag ohne Adresse, aber mit der Briefmarke.
10.Ungeachtet der Dunkelheit, sitzen wir auf der Terrasse und führen wie ein Gespräch mit unseren Gästen.
11.Am Haus hängt der Briefkasten.
12.Der Eimer steht im Garten neben dem Korb.
13.Meine Eltern sind meiner Reise dagegen. (Здесь я не уверена в управлении)
14.Seit 10 September wohnt er bei seiner Oma.
15.Wir wissen von diesem Mann nichts.
16.Sie fährt für 5 Tagen nach Prag.
17.Ich nehme das Brief vom Tisch und gehe zur Post.
18.Um wieviel Uhr gehst du zur Arbeit/ arbeiten?
19.Auf dem Tisch vor mir liegen Kinderbücher mit Bilder/Illustrationen.
20.Er muss bis Donnerstag Bescheid sagen.
21.Während des Urlaubs fahren wir Auto viel.
22.Der Zug nach Paris fährt in der Nacht.
23.Der Text ist (liegt) auf der Seite 52.
24.Wir  gehen durch die Straße, danach biegen wir um die Ecke.
25.Auf der Dächern der Hauser liegt Schnee.
 
dieterДата: Воскресенье, 13.03.2016, 18:09 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
1. Wegen Krankheit kann er nicht kommen. / Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
2. Ich hänge den Mantel nicht in den Schrank hinein, sondern an den Haken.
3. Vordem Essen gehe ich ins Badezimmer und wasche mir die Hände.
4. Am Ende der Woche fahren wir nach Berlin.
5. Der Ball liegt auf dem Boden zwischen der Bank und dem Baum.
6. Sie stellt auf den Tisch eine Blumenvase.
7. Nach dem Mittagessen gehen wir durch die Stadtspazieren.

Есть ещё хорошее выражение: „durch die Stadt bummeln“ – бродить по городу (без определённой цели)
8. Das Auto fährt zuerst über die Brücke und danach am Sportplatz entlang.
9. Unter der Zeitung liegt ein unbeschrifteter Briefumschlag, aber mit einer schon
drauf geklebten Briefmarke.

10. Ungeachtet der Dunkelheit sitzen wir auf der Terrasse und unterhalten uns mit
unseren Gästen.

11. Am Haus hängt der Briefkasten.
12. Der Eimer steht im Garten neben dem Korb.
13. Meine Eltern sind gegen meine Reise nach Deutschland.
14.Er wohnt bei seiner Oma seit dem 10. September.
15. Wir wissen nichts über diesen Mann.
16. Sie
 fährt für 5 Tage nach Prag.
17. Ich nehme einen Brief vom Tisch und gehe auf die Post / zur Post.
18. Um wie viel Uhr / Wann gehst du zur Arbeit?
19. Vor mirauf dem Tisch liegen Bilderbücher für Kinder.
20. Er muss uns bis Donnerstag Bescheid sagen.
21. Im Urlaub fahren wir viel mit dem Auto.

22. Der Zug nach Paris geht nachts.
23. Der Text steht auf Seite 52.
24. Wir gehen die Straße entlang, dann biegen wir um die Ecke.
25. Draußen auf den Dächern der Häuser liegt Schnee.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 14.03.2016, 15:31
 
KarinchenДата: Понедельник, 14.03.2016, 15:24 | Сообщение # 3
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, спасибо  smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста, перевод.
Страница 1 из 11
Поиск: