Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Обращение в предложении. Пунктуация? (запятые при обращении)
Обращение в предложении. Пунктуация?
zwillingeДата: Четверг, 05.04.2012, 14:12 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Привет экспертам немецкого языка!

Много переписываюсь по работе на немецком, но так и не могу окончательно для себя определить: выделяется ли запятыми обращение (с восклицательным знаком после обращения и так понятно).
Например, какой вариант правильный:
Guten Morgen Klaus! или Guten Morgen, Klaus!
Vielen Dank Maria! или Vielen Dank, Maria!
Чаще всего носители языка запятых не ставят, однако многие зачастую их не ставят и тогда, когда положено по правилам.

Хочется выяснить для себя этот вопрос окончательно и с уверенностью грамотно выделять либо же не выделять обращение запятой. Прошу знатоков такого рода тонкостей прояснить ситуацию, опираясь на действующие правила немецкой грамматики. Если есть возможность, привести ссылку на источник, где это можно прочесть самой.
Возможно, кто-то подскажет заодно, когда ставится или не ставится запятая при подписи в конце письма:
Viele Grüße,
Julia

или

MfG,
Julia

Заранее благодарна!
 
dieterДата: Четверг, 05.04.2012, 15:29 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Правила не знаю. Но для меня это выглядит так:

Guten Morgen Klaus, (Guten Morgen Herr..., Sehr geehrter Herr....., )

Hallo, Klaus,

Lieber Klaus,

Vielen Dank, Maria.

Viele Grüße
Julia

Если приятельские отношения:

Herzliche Grüße
MfG
Deine Julia

Никаких тут восклицательных знаков не нужно.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
zwillingeДата: Четверг, 05.04.2012, 16:20 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо за ответ!

Однако вопрос был в (не) выделении конкретно обращения в предложении.
В Ваших примерах словосочетания "Lieber Klaus", "Sehr geehrter Herr" и являются обращениями, внутри которых запятые не ставятся в любом случае.
А ставится ли восклицательный знак в этом случае - это решение автора. Носители языка, кстати, ставят его довольно часто.

Уточню вопрос: интересует, выделяется ли запятой обращение именно в конструкции с восклицательным знаком, например:
Vielen Dank (,) Maria!
Guten Morgen (,) Klaus!
Guten Morgen (,) liebe Frau Schönberger!

Возможно, кто-то сможет дать конкретный ответ.
 
OlgaPДата: Четверг, 05.04.2012, 17:05 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Обращение выделяется запятыми всегда.

Quote
Guten Morgen (,) Klaus!
Guten Morgen (,) liebe Frau Schönberger!


Восклицательный знак в таких случаях типичен для русского языка, в немецком языке, как правило, ставится запятая.
Возможно он ставится в частных письмах, в деловой переписке не встречала ни разу.
 
zwillingeДата: Четверг, 05.04.2012, 17:16 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (OlgaP)
Обращение выделяется запятыми всегда.


Подскажите, пожалуйста, источник.
 
dieterДата: Четверг, 05.04.2012, 17:51 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3104
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
И я никогда не встречал в деловой переписке восклицательный знак после обращения.

Добавлено (05.04.2012, 17:51)
---------------------------------------------
zwillinge, попробуйте задать свой вопрос Bitpicker. Он носитель немецкого языка и наверняка знает, как правильно.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
OlgaPДата: Суббота, 07.04.2012, 15:25 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 799
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
http://www.canoo.net/service....de.html
http://www.cafe-lingua.de/deutsch....den.php
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Обращение в предложении. Пунктуация? (запятые при обращении)
Страница 1 из 11
Поиск: