Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Письмо другу (Тренируюсь в написании писем)
Письмо другу
MilinisiДата: Суббота, 13.02.2016, 20:06 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
1

Сообщение отредактировал Milinisi - Суббота, 13.02.2016, 20:55
 
ksenja65Дата: Суббота, 13.02.2016, 20:40 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата Milinisi ()
тренеровалась в написании писем и вынужнена прасить
наверное сначала в написании русских писем надо потренироваться ,а потом к немецким доберетесь.  cry
 
ksenja65Дата: Суббота, 13.02.2016, 20:41 | Сообщение # 3
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1178
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата Milinisi ()
инастраного
cry
 
dieterДата: Воскресенье, 14.02.2016, 00:02 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
М-да. Как говорится, "Ich finde keine Worte." smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ViktoriaSchДата: Понедельник, 15.02.2016, 09:41 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Тема очень даже интересная, жаль, что автор не вполне грамотна, а ответить удосужились лишь поборники русской грамматики(((
Примеры писем на А1:
1. Пригласить Вашу подругу к себе на родину, уточнить сроки, развлекательную программу.
Liebe Monika,
ich möchte dich nach [Stadt]zu mir einladen. Ich habe im Juli Urlaub und warte auf dich seit 2. Juli. Wir können viele Sehenswürdigkeiten besuchen.
Was meinest du?
Viele Grüße

[Name]2.Письмо другу, что я не могу забрать его с вокзала, так как должен работать. Но он может добраться до моего дома автобусом ╧1. Мой адрес- Моя жена будет дома.
Lieber Martin,
leider kann ich nicht dich von dem Bahnhof abholen, weil ich arbeiten muss.
Aber du kannst den Bus Linie ╧ 1 nehmen.
Ich wohne in der [Name]Straße [].
Meine Frau ist zu Hause.
Viele Grüße

[Name]3. Письмо подруге, что я приглашаю ее в гости в Санкт-Петербург. У меня отпуск тогда-то и может ли она приехать такого-то числа. Мы можем посмотреть с ней такие-то достопримечательности.
Liebe Monika,
ich möchte dich nach Sankt Petersburg einladen. Ich habe im Sommer Urlaub.
Könntest du Mitte Juli kommen?
Wir können Ermitage, Peterhof und andere Sehenswürdigkeiten besuchen.
Was meinest du?
Viele Grüße

[Name]4. Письмо приятельнице, что я заболел и не буду на курсах во вторник. Прошу сообщить мне домашнее задание.
Liebe Monika,
leider bin ich krank. Ich habe hohe Temperatur und muss im Bett bleiben.
Ich kann nicht im Unterricht am Dienstag sein.
Könntest du mir bitte Hausaufgaben mitteilen?
Viele Grüße
[Name].
5. E-mail другу с благодарностью за приглашение на свадьбу. Может ли он заказать мне гостиницу на трое суток. Вы приезжаете 12 июля в 17 часов.
(Ihr Freund Roland hat Sie zu seiner Hochzeit nach Bonn eingeladen. Schreiben Sie eine E-Mail:
- Dank für die Einladung.
- Ihre Ankunft mit dem Zug: 17. Mai, 15 Uhr 26.
- Bitte an Roland: ein Zimmer für drei Nachte bestellen.)
Lieber Roland,
Ich danke dir für deine Einladung. Ich komme sehr gern.
Ich komme am 17. Mai um 15 Uhr 26 mit dem Zug an.
Könntest du mir bitte vom Bahnhof abholen.
Könntest du mich bitte auch Einzelzimmer für drei Nächte reservieren?
Sreib bitte eine E-mail an mich.
Danke und bis dann.
[Name].
6. Письмо другу: вы не можете встретиться в субботу вечером, т.к. вы уезжаете в Берлин. У вашей матери день рождения и там будет большая семейная вечеринка. Вы приезжаете в понедельник утром. Перенести встречу на следующую неделю.
Lieber Martin,
leider können wir uns nicht am Samstag treffen. Ich muss nach Berlin abfahren.
Meine Mutter hat Geburtstag und macht eine große Familien-Party.
Ich komme am Montag Morgen an.
Könnten wir uns die nächste Woche treffen?
Viele Grüße
[Name].
7. Записка соседке: вы живете 3 недели в доме и хотите поближе познакомиться с соседями. Вы хотели бы пригласить ее на кофе в пятницу в 16.00.
Sehr geehrte Frau Schulz,
ich wohne in diesem Haus schon 3 Wochen und möchte die Nachbarn näher kennenlernen.
Kann ich bitte Sie zu einer Tasse Kaffee am Freitag um 16 Uhr einladen?
Was meinen Sie?
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Nachbar [Name].
8. Записка соседу: Ваша подруга приезжает в 15.00, а вам нужно работать до 17.00. Попросить передать ей ключи от вашей квартиры.
Sehr geehrter Herr Schulz,
meine Freundin kommt um 15 Uhr, aber ich muss bis 17 Uhr arbeiten.
Können Sie bitte die Schlüssel von meiner Wohnung meiner Freundin übergeben?
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Nachbar [Name].
9. Письмо в турагенство v Вы будете в августе в Берлине и хотите посмотреть/посетить достопримечательности. Попросите прислать вам план культурных мероприятий на это время, план города и адреса гостиниц.
( Schreiben Sie an die Touristeninformation in Dresden.
Sie kommen im August nach Berlin.
v Bitten Sie um Informationen uber Film, Theater, Museen usw. (Kulturprogramm).
v Bitten Sie um Hoteladressen.
v Bitten Sie den Stadtplan)
Sehr geehrte Damen und Herren,
im August habe ich Urlaub und fahre nach Berlin an.
Ich möchte einige Information über Film, Theater, Museen und andere Sehenswürdigkeiten bekommen.
Können Sie mir bitte den Stadtplan und Hoteladressen schicken?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
[Name und Vorname].
10. Заболел, нужно лежать в постели, прошу перенести встречу на другое время.
Lieber Martin,
wir möchten uns treffen. Leider bin ich krank.
Ich habe hohe Temperatur und muss im Bett bleiben.
Können wir uns die nächste Woche treffen.
Ich hoffe zu dieser Zeit gesund werden.
Viele Grüße
[Name].
11. Назначена встреча с подругой, не можете прийти по причине ...., попросить перенести встречу на день позже.
Liebe Monika,
wir müssen uns am 12. Mai treffen. Leider kann ich nicht kommen. An diesem Tag
muss ich meine Eltern vom Bahnhof abholen. Können wir uns die nächste Woche treffen?
Was meinst du?
Viele Grüße
[Name].
12. e-mail подруге. Хотите встретиться в конце недели и позаниматься немецким. Нужно договориться о времени (когда вы имеете свободное время и подходит ли оно подруге). Предложить место встречи и как можно провести вечер после занятий.
Liebe Monika,
ich habe Probleme mit meinem Deutsch.
Können wir uns am Wochenende treffen und Deutsch lernen?
Ich habe Freizeit am Samstag von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag von 10 bis 22 Uhr.
Wir können uns bei mir oder bei dir treffen.
Dann können wir am Abend ins Kino oder ins Cafe gehen.
Was meinst du ?
Viele Grüße
[Name].
13. Письмо другу, что не можете его встретить. Причина. Объяснить как добраться до дома самому.
(другое письмо: не сможете приехать вовремя, объяснить причину, передать ключ соседу)
Lieber Martin,
leider kann ich nicht dich vom Bahnhof abholen.
Meine Kollegin ist krank und ich muss bis 20 Uhr arbeiten.
Nimm bitte ein Taxi. Ich wohne in der [Name]Straße XX.
Die Schlüssel habe ich bei dem Nachbar gelassen.
Viele Grüße
[Name].
14. Письмо в турагенство. У вас отпуск зимой (в феврале) и вы хотите посетить к-л курорт. Нужно попросить сведения об отелях, достопримечательностях, погоде в данное время.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Urlaub im Februar und möchte einen Kurort besuchen.
Können Sie mir bitte einige Informationen über Hotels schicken?
Welche Sehenswürdigkeiten kann ich besuchen?
Ich möchte Information über das Wetter auf diesen Kurorten im Februar wissen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
[Name und Vorname].
15. Запись к врачу.
Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Fuß tut mir weh. Ich habe starke Schmerzen.
Ich möchte einen Termin nehmen.
Können Sie mir bitte informieren, wann ich zum Arzt kommen kann.
Mit freundlichen Grüßen,
[Name und Vorname].
16. Письмо подруге: приезжаете в Мюнхен и собираетесь ее навестить; когда приедете, как поедете.
Liebe Monika,
ich komme nach München und möchte dich besuchen.
Ich komme am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an.
Hast du Freizeit für unser Treffen?
Viele Grüße
[Name].
17. Вы приедете на день позже. Указать причину(Ursache f) и попросить вас встретить.
Lieber Martin,
leider kann ich nicht am 12. Juli kommen.
Ich muss meine Eltern besuchen.
Ich komme am 13. Juli mit dem Zug an.
Kanst du mich vom Bahnhof abholen?
Viele Grüße
[Name].
18. Пригласить на день рождения.
Liebe Monika,
am Sonntag habe ich Geburtstag und möchte eine große Party machen.
Ich lade dich herzlich zu meiner Party ein.
Wir fangen um 18 Uhr an.
Kannst du vielleicht einen Salat und Mineralwasser mitbringen?
Und vergiss bitte nicht einen Pullover oder eine Jacke!
Wir wollen im Garten feiern.
Bis zum Wochenende
[Name].
19. Письмо учителю. Вы не можете прийти в понедельник на занятия. Причина. Попросить домашнее задание.
Sehr geehrter Herr Schulz,
leider bin ich krank. Ich habe hohe Temperatur und muss im Bett bleiben.
Ich kann nicht in den Unterricht am Montag kommen.
Können Sie mir bitte die Hausaufgaben mitteilen?
Mit freundlichen Grüßen
[Name und Vorname].
20. Письмо подруге. Приезжаете к ней в город, хотите посмотреть достопримечательности. Может ли она заказать вам отель.
Liebe Monika,
ich komme nach deiner Stadt am 12. Juni um 15 Uhr 26 mit dem Zug an.
Welche Sehenswürdigkeiten kann hier ich besuchen?
Könntest du mir bitte ein Einzelzimmer für drei Nächte reservieren?
Viele Grüße
[Name].
21. В турагенство. Семья хотела бы поехать на отдых. Какие достопримечательности можно посмотреть и на сколько дней.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Meine Familie hat Urlaub und möchte einen Kurort besuchen.
Ich möchte einige Information bekommen.
Welche Sehenswürdigkeiten könnten wir besuchen?
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
[Name und Vorname].
22.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe Ihre Anzeeige gelesen und finde Ihr Angebot sehr interessant.
Ich möchte im August einen Deutschkurs besuchen. Ich bin Anfänger.
Ich möchte in einer deutschen Familie wohnen?
Ich möchte bitte Informationen über Termine und Preise bekommen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
[Name und Vorname].
23.
Schreiben Sie an die Touristinformation in Lübeck.
- Sie wollen im Sommer nach Lübeck fahren.
- Bitten Sie Informationen über die Sehenswürdigkeiten.
- Sie möchten in der jugendherberge übernachten.
BRIEF:
In diesem Sommer will ich mit meinen Freunden in Norddeutschland Urlaub machen.
Wir wollen auch Lübeck besichtigen und wir möchten dort in der Jugendherberge übernachten.
Können Sie mir bitte Informationen über die Sehenwürdigkeiten und die Jugendherberge in Lübeck schicken?
Herzlichen Dank.
24.
Sie waren im letzten Sommer in München in einem Deutschkurs . Ihr Lehrer war Herr Benradt, eine sehr sympatische Person.
Schreiben Sie an Herr Benradt.
- Stellen Sie sich kurz vor.
- Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? Wann?
- Sie möchten sich für den Kurs anmelden.
BRIEF:
Lieber Herr Benradt,
ich heiße xxx , Sie waren im letzen Jahr in münchen mein Deutschlehrer. Der Kurs war sehr interessant.
Jetz bin ich wieder zu Hause, aber in diesem Sommer möchte ich wieder nach München kommen und noch einen Kurs besuchen.
Machen Sie in diesem Jahr wieder einen Kurs?
Wann beginnt er? Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?
Herzliche Grüße.
Xxx
25.
Ihr Freund, Michael verstehet viel von Computern. Schreiben Sie eine E v mail an Michael.
- Sie sollten einen neuen Computer kaufen.
- Bitten Sie Michael : er soll mit Ihnen einkaufen.
- Fragen Sie : Wann hat Michael Zeit?
BRIEF:
Lieber Michael,
ich habe ein Problem, kannst du mir bitte helfen? Ich will einen neuen Computer kaufen. Aber du weißst ja, ich bin kein Computer v Experte.
Kannst du mit mir in das Geschäft gehen? Der LMedia v Shop L ist auch am Sonntag geöffnet.
Wann hast du Zeit?
Liebe Grüße.


Сообщение отредактировал ViktoriaSch - Понедельник, 15.02.2016, 09:53
 
ViktoriaSchДата: Понедельник, 15.02.2016, 09:47 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Извиняюсь за большой объём предыдущего сообщения. Досконально правописание не проверяла, так что отсутствие ошибок не гарантирую(((
Обратите внимание на форму письма: Первая строка - обращение, запятая, затем с новой строки с МАЛЕНЬКОЙ буквы начинаем писать. Последние две строки - " с дружеским приветом" и подпись - без точек.


Сообщение отредактировал ViktoriaSch - Понедельник, 15.02.2016, 09:55
 
dieterДата: Понедельник, 15.02.2016, 17:26 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата ViktoriaSch ()
Досконально правописание не проверяла, так что отсутствие ошибок не гарантирую((
А надо бы проверять. Иначе зачем выкладывать? Просто, чтобы выложить?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ViktoriaSchДата: Понедельник, 15.02.2016, 22:04 | Сообщение # 8
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
А надо бы проверять. Иначе зачем выкладывать? Просто, чтобы выложить? Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
Т.е. ошибки можно делать исключительно господину dieter. Причём по теме нечего сказать, только плюнуть в мою сторону ума хватило.
 
dieterДата: Понедельник, 15.02.2016, 22:23 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
ViktoriaSch, я не выкладываю ничего с ошибками. Во-первых, это неуважение, во-вторых, не имеет смысла. Зачем человеку ваш текст с ошибками?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ViktoriaSchДата: Понедельник, 15.02.2016, 22:39 | Сообщение # 10
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
ViktoriaSch, я не выкладываю ничего с ошибками. Во-первых, это неуважение, во-вторых, не имеет смысла. Зачем человеку ваш текст с ошибками?
Вы нашли ошибки в моём тексте или просто пофлудить зашли?
 
dieterДата: Понедельник, 15.02.2016, 23:08 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
ViktoriaSch, нашёл. Но для уровня A1, думаю, это не страшно.
И часто вы меня флудящим на этом форуме видели?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ViktoriaSchДата: Понедельник, 15.02.2016, 23:55 | Сообщение # 12
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
И часто вы меня флудящим на этом форуме видели?
Да мы вообще редко на форум заходим, а уж запоминать его завсегдатаев... у нас другие цели в этой жизни.  
По письмам, очевидно, сказать Вам нечего. Для меня данная тема исчерпана. Всего хорошего.
 
dieterДата: Вторник, 16.02.2016, 00:19 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
При чём тут цели в жизни и приходы на форум - так и осталось для меня загадкой. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Вторник, 16.02.2016, 00:20 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3154
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
ViktoriaSch, ага, и вам всего хорошего. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Aselechka1Дата: Суббота, 20.02.2016, 11:54 | Сообщение # 15
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Удивительно. Человек не поленился, выложил примеры писем для А1. Очень будет полезно тем, что готовиться к А1. Хотя бы чтобы понять, в чем состоит структура требуемых письменных заданий. А вместо спасибо, получил оплеуху. Лично я благодарна таким неленивым форумчанам. А те, кто их вот так вот некрасиво критикует, только наносит вред форуму, потому что писать сюда после такой вот критики настроения уже не будет ... Лучше бы написали в позитивном тоне а-ля "спасибо, всё супер, но вот там-то и там-то такие-то и такие-то ошибки заметил(а)" ... Больше пользы было бы.

Сообщение отредактировал Aselechka1 - Суббота, 20.02.2016, 11:55
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Письмо другу (Тренируюсь в написании писем)
Страница 1 из 212»
Поиск: