Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » gewöhnen (как правильно употреблять глагол gewöhnen)
gewöhnen
dieterДата: Понедельник, 15.02.2016, 17:22 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
wkorop, не привык к чаевым, а привык давать чаевые. Такой смысл там.
В этом предложении, например, более наглядно видно.
Цитата
Amerikaner sind es normalerweise von klein auf gewöhnt, viel Trinkgeld zu geben


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Aselechka1Дата: Суббота, 20.02.2016, 11:31 | Сообщение # 17
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
мне в итоге мой немецкий друг вывел следующие формулы по этой теме:

1) sein + etwas (Akk.) + gewont (в самом конце предложения);
2) sein + an + etwas (Akk.) + gewӧhnt (в самом конце предложения);
3) sein + es (можно и опустить, т.е. не использовать этот es) + gewohnt, + zu + infinitiv.
4) sein + daran + gewӧhnt, + zu + infinitiv.

При этом особой смысловой разницы между gewohnt и gewӧhnt он своей немецкой головушкой не чувствует )))
 
NadeschdaДата: Суббота, 02.04.2016, 01:55 | Сообщение # 18
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Есть следующие варианты:
 
Sich gewöhnen an
Akk
Ich habe mich an
dieses Klima gewöhnt.
 
Есть еще:
gewöhnt sein an
Akk.
Ich bin an diese
Arbeit gewöhnt.
 
И еще есть gewohnt sein Akk.

На другие варианты грамматики не указывают, а вот на эти
варианты обращается как раз внимание.
 
Поэтому, на мой взгляд, там опечатка
«weil sie so viel Trinkgeld nicht gewöhnt sind»

грамматически должно быть
1)     weil sie an so viel Trinkgeld nicht gewöhntsind
или
2)     weil so viel Trinkgeld nicht gewоhnt sind
 
А  по смыслу  я бы оставила  второй вариант: weil so viel Trinkgeld nicht gewоhnt sind


Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Nadeschda Sanzewitsch

www.deutsch-best.ru
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » gewöhnen (как правильно употреблять глагол gewöhnen)
Страница 2 из 2«12
Поиск: