Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » geschlossen vs verschlossen
geschlossen vs verschlossen
denismursДата: Пятница, 08.01.2016, 22:06 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Всем привет,
занимаясь темой причастий, обратил внимание на следующее:

Причастие прошедшего времени в немецком для сильных глаголов формируется ge+Wortwurzel+en, стандартный пример trinken -> ge+trunk+en = getrunken (выпитый).
Соотвественно с глаголом "закрывать" verschließen причастие прошедшего времени должно быть образовано так ge+verschloss+en (закрытый), однако в примере "за закрытой дверью" - "Hinter verschlossener Tür" причастие стоит без приставки "ge".

Я проверил  здесь   и тоже пишут verschlossen.

Как это объяснить?

Денис. smile
 
dieterДата: Пятница, 08.01.2016, 22:35 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
geschlossen от schließen (например, просто захлопнуть дверь)

verschlossen от verschließen (например, запереть дверь на замок)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AnfängerДата: Пятница, 08.01.2016, 23:31 | Сообщение # 3
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Причастие II (Partizip ll, третья форма глагола) для глаголов с неотделяемыми приставками (be-,  ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss-)
образуется без приставки ge-
 Здесь можно потренироваться


Сообщение отредактировал Anfänger - Пятница, 08.01.2016, 23:32
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » geschlossen vs verschlossen
Страница 1 из 11
Поиск: