Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » um die Häuser - перевод
um die Häuser - перевод
denismursДата: Среда, 16.12.2015, 14:55 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Всем привет,

как бы вы перевели um die Häuser? Контекста нет.
Это пример использования предлогов с глаголами управления. Взят из учебника.

можно ли перевести как:  "вокруг домов"?

Денис.
 
dieterДата: Среда, 16.12.2015, 15:18 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата denismurs ()
можно ли перевести как: "вокруг домов"?
Да, можно.
Полное выражение: um die Häuser herum.
um etw. (A) herum - вокруг чего-л.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » um die Häuser - перевод
Страница 1 из 11
Поиск: