Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Как отличить сильный глагол от слабого?
Как отличить сильный глагол от слабого?
dieterДата: Вторник, 27.03.2012, 15:19 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Учитесь формулировать свой вопрос сначала по-русски очень чётко, чтобы не было никакого двоякого смысла. И поначалу предложение должно быть как можно проще. Сложное (длинное) предложение лучше разбивать на несколько простых. Так вас быстрее поймут.

Я думаю, когда начинаешь чувствовать язык, то понимаешь, как правильно выразил бы свою мысль немец.
По возможности, просите исправить ваши ошибки и старайтесь запомнить правильный вариант. Немецкий язык - это не отдельно взятые слова, это словосочетания и целые выражения. Вот их и нужно запоминать.

У тебя,наверное не осталось уже отпуска?
Если вы имеете в виду, что у человека не осталось больше ни одного лишнего отпускного дня, то я бы перевёл на немецкий это следующим образом:
Hast du keinen Urlaubstag mehr übrig?

Добавлено (27.03.2012, 15:19)
---------------------------------------------
Hast du keinen Urlaub mehr zur Verfügung? - У тебя больше нет отпуска (как такового) (Тебе больше не положен отпуск, т.е. ты его уже "отгулял") ?

Hast du keinen Anspruch auf Urlaub? - У тебя нет права на отпуск?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
GineykaДата: Пятница, 22.06.2012, 19:30 | Сообщение # 17
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Сильные (неправильные) глаголы - специфика языка! Учить, учить и учить!!!)))

Wer bin ich? Was bin ich?
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Как отличить сильный глагол от слабого?
Страница 2 из 2«12
Поиск: