Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте перевод
Проверьте перевод
hekkДата: Понедельник, 27.04.2015, 11:46 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
1.Моя мать очень жалуется на головную боль, и врач сказал, чтобы она принимала это лекарство. 2. Я плохо (nicht wohl) себя чувствовал и решил пойти в поликлинику, чтобы врач осмотрел меня и выписал мне лекарство. 3. Ты плохо выглядишь, у тебя, наверно, температура. 4. Врач сказал. чтобы больной несколько дней полежал в постели. 5. Мне нужно лекарство от головной боли .- Это вы можете получить в другом отделе без рецепта. 6. У тебя часто болят зубы, я советую тебя обратиться к зубному врачу.. Если зуб уже нельзя лечить, ты должен его удалить . 7 Я принял таблетку пирмидона, но лекарство мне не помогло. Головные боли не прекратились. 8. Что вы мне можете порекомендовать от зубной боли? - Я пропишу вам болеутоляющее средство. 9. Скажите, пожалуйста, когда принимает доктор Федорова? – Сегодня доктор Федорова уже окончила прием. Завтра она принимает во второй половине дня, с 3 до 7. 10. В такую дождливую погоду можно легко простудиться. 11. Как твое здоровье? 12. Что у вас болит? 13. Какое лекарство прописал ему врач? 14. Врач сказал, чтобы он чаще полоскал горло. 15. Ты должен немедленно лечь в постель, у тебя высокая температура. У тебя высокая температура. Я пошлю за врачом, тебе нужно регулярное лечение. 16. Вы должны принять на ночь аспирин и хорошо пропотеть. Выпейте также стакан горячего чаю с медом. 17) Недавно я сильно упал на катке.
Врач: Садитесь, пожалуйста, на что вы жалуетесь? 
Пациент: Мне не здоровится. У меня насморк, кашель, сильно болит голова. 
В: Вы измеряли температуру? 
П: Да, вчера и позавчера температура была почти нормальная, сегодня температура поднялась до 38.8 
В: Откройте, пожалуйста, рот. Я посмотрю ваше горло. Вам больно глотать? 
П: Нет, глотать мне не больно, но сильно болит голова. 
В: Это от температуры. Теперь разденьтесь, пожалуйста, до пояса, я послушаю ваше сердце и 
легкие. – Дышите глубже. Так, хорошо. Ну, ваше сердце и легкие в порядке. Одевайтесь. Какие 
болезни вы перенесли в детстве? 
П: В детстве я часто болел гриппом и ангиной. В 15 лет я перенес воспаление легких. 
В: У вас сейчас грипп, и вам необходимо несколько дней полежать в постели. Я вам пропишу лекарство. Принимайте его три раза в день после еды. По этому рецепту лекарство получите в аптеке. Вы работаете? 
П: Да, я работаю в детском саду. 
В: Тогда я выпишу бюлютень.

Перевод

1.     Meine Mutter klagt sehr über Kopfschmerzen, und derArzt hat gesagt, dass sie diese Arznei einnimmt. 2.     Ich fühlte mich nicht wohl und beschloss, in diePoliklinik zu gehen, damit der Arzt mich anschaut und mir eine Arznei
ausschreibt. 3.     Du siehst schlecht aus, du hast, wahrscheinlich,Fieber. 4.     Der Arzt hat gesagt, daß der Patient einige Tage imBett bleibt. 5.     Ich brauche eine Arznei gegen Kopfschmerz. Sie könnensie in anderer Abteilung ohne Rezept bekommen. 6.     Du hast oft Zahnschmerz, ich empfehle dir, einenZahnarzt aufzusuchen. Darf man den Zahn schon nicht behandeln, musst du ihn
ziehen. 7.     Ich habe eine Tablette Pyramidons eingenommen, aberdie Arznei hat mir nicht geholfen. Die Kopfschmerzen haben nicht aufgehört. 8.     Was können Sie mir gegen Zahnschmerz empfehlen? - Ichverschreibe Ihnen eine schmerzstillende Arznei. 9.     Sagen Sie bitte, wann hat Doktor Fjodorowa ihreSprechstunde? - Heute hat Doktor Fjodorowa ihre Sprechstunde schon beendet.
Morgen hat sie Sprechstunde am Nachmittag, von 3 bis 7 Uhr. 10. Bei diesem regnerischen Wetter kann man sich leichterkälten.11. Wie ist deine Gesundheit? Wie fühlst du dich? 12. Was fehlt Ihnen? 13. Welche Arznei hat ihm der Arzt verschrieben? 14. Der Arzt hat gesagt, dass er öfter gurgelt. 15. Du sollst dich sofort ins Bett legen, du hast Fieber.Du hast Fieber. Ich rufe einen Arzt, du brauchst die regelmäßige Behandlung. 16. Sie müssen vor der Nacht Aspirin einnehmen und gutschwitzen. Trinken Sie auch ein Glas heißer Tee mit Honig aus. 17. Vor kurzem bin ich auf der Eisbahn stark gefallen.  Arzt:        Setzen Sie sich, bitte. WelcheBeschwerden haben Sie?
Kranker:Ich fühle mich nicht wohl. Ich habe Husten, Schnupfen, heftige Kopfschmerzen.
Arzt:         Haben Sie die Temperatur gemessen?
Kranker: Ja, gestern und vorgestern war die
Temperatur fast normal, heute hat die Temperatur bis                     38,8 gestiegen.
Arzt:         Öffnen Sie bitte den Mund. Ich schaueIhren Hals an. Tut Ihnen der Hals beim Schlucken                   weh?
Kranker:  Nein, beim Schlucken tut mir der Hals
nicht weh, aber ich habe heftige Kopfschmerzen.
Arzt:          Es ist wegen der Temperatur. MachenSie bitte den Oberkörper frei, ich höre Ihr Herz                      und IhreLungen. Atmen Sie tiefer. Also, gut. Ihr Herz und Ihre Lungen sind in                      Ordnung. ZiehenSie sich bitte an. Welche Krankheiten haben Sie in der Kindheit                      überstanden?
Kranker:    In der Kindheit hatte ich oft Grippe
und Angina. Mit 15 Jahren habe ich eine                     Lungenentzündungüberstanden.
Arzt:            Jetzt haben Sie Grippe und Siemüssen einige Tagen im Bett bleiben. Ich verschreibe                     Ihnen eineArznei. Nehmen Sie sie dreimal am Tage nach dem Essen ein. Nach diesem                      Rezeptbekommen Sie die Arznei in der Apotheke. Arbeiten Sie?
Kranker:      Ja, ich arbeite im Kindergarten.
Arzt:             Dann schreibe ich Ihnen einenKrankenschein aus.
 
LEONДата: Вторник, 28.04.2015, 19:59 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 348
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Цитата hekk ()
17) Недавно я сильно упал на катке.
Цитата hekk ()
17. Vor kurzem bin ich auf der Eisbahn stark gefallen.
biggrin Навряд ли по-немецки так можно сказать: "сильно упал".
Скорее так: Vor kurzem auf dem Eis habe ich mich stark gestoßen.

Цитата hekk ()
1.Моя мать очень жалуется на головную боль, и врач сказал, чтобы она принимала это лекарство.
Цитата hekk ()
1.     Meine Mutter klagt sehr über Kopfschmerzen, und derArzt hat gesagt, dass sie diese Arznei einnimmt.
Meine Mutter klagt über heftigen Kopfschmerzen, und der Arzt hat zu ihr gesagt, dass sie diese Arznei einnehmen solle.

hekk, Может кто, что ещё поправит, посмотрел только первое и последнее.)
 
dieterДата: Вторник, 28.04.2015, 20:23 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3112
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
hekkhttp://otvet.mail.ru/question/90041783

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте перевод
Страница 1 из 11
Поиск: