Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста
Проверьте, пожалуйста
po6epmДата: Воскресенье, 27.09.2015, 16:46 | Сообщение # 16
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 472
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
In der Küche steht ein Kühlschrank, ein Kochherd,
Точно единственное число?
 
dieterДата: Воскресенье, 27.09.2015, 16:58 | Сообщение # 17
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
po6epm, мне кажется, что и так, и так можно. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LindseyДата: Воскресенье, 27.09.2015, 20:36 | Сообщение # 18
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо за вашу помощь))
 
fedya101Дата: Четверг, 29.10.2015, 13:53 | Сообщение # 19
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 74
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день. Может кто-нибудь проверит мое предложение? Хотел написать так: "Где располагались немецкие фирмы, которые ответственны за международный успех этого инструмента?" Я перевел так: "Wo befunden sich die deutsche Firmen, welche für den internationalen Erfolg von dem Instrument verantwortlich sind?". Спасибо.
 
dieterДата: Пятница, 30.10.2015, 00:09 | Сообщение # 20
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
fedya101, я и по-русски не совсем понимаю смысл такого предложения. Зря вы свои предложения без контекста выкладываете. Возможно, его (предложение) можно было увидеть совершенно под другим углом зрения и, исходя из этого, переформулировать.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 30.10.2015, 15:26
 
fedya101Дата: Пятница, 30.10.2015, 10:14 | Сообщение # 21
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 74
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, спасибо! Смысл такой - текст про историю губной гармошки. В тексте упоминаются две немецкие фирмы, которые поставляли много гармошек на экспорт, что и обусловило всемирную известность этого инструмента. Цель вопроса - уточнить, где именно располагались эти фирмы.
 
OlgaPДата: Пятница, 30.10.2015, 14:34 | Сообщение # 22
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
А это разве важно, где именно располагались эти две фирмы?
 
dieterДата: Пятница, 30.10.2015, 15:24 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Я почитал тут:
http://www.ehow.de/seydel-....lt_9292

И предлагаю такой вариант (надеюсь, подойдёт):

Wo hatten beide deutsche Unternehmen ihren Sitz, die Mundharmonikas in größerer Anzahl exportiert haben und weltweit für sie bekannt / berühmt geworden sind.

Где находились / располагались обе немецкие фирмы, которые в большом количестве экспортировали губную гармошку и стали из-за неё знаменитыми /
и прославились из-за неё во всём мире.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
fedya101Дата: Пятница, 30.10.2015, 19:18 | Сообщение # 24
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 74
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спаибо, хороший вариант!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста
Страница 2 из 2«12
Поиск: