Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Прошу проверить переведенный текст на грамматику (сегодня в течение дня - готов заплатить)
Прошу проверить переведенный текст на грамматику
ЮрийКоДата: Пятница, 17.04.2015, 15:38 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Можно на Яндекс-Кошелек, можно на карту. Спасибо.

Diese 4-Sterne Pension begrüßt Sie mit luxuriösen Zimmermit einem eigenen Eingang und Sat-TV
in Mpumalanga, 26 km vom Flughafen. Swaziland
erreichen Sie mit dem Auto in 60 Minuten.
Inmitten wunderschöner Gärten bietet Anne’s NelspruitLodge 46 geräumige Zimmer für Selbstversorger. FreuenSie sich auf einen Außenpool und einen üppigen Garten. AmTourenschalter können die Gäste auch ihre Ausflüge zu den umliegenden Sehenswürdigkeiten
wie dem Krüger-Nationalpark mit der berühmte Big Five (fünf bestimmte Tiere in Afrika) planen.
Nach
einem aktiven Urlaubstag können Sie köstliche Menüs im Nelspruit Lodge
Restaurant mit gesunden Gerichte der südafrikanische Küche zum Frühstück und
Abendessen, außer sonntags genießen.
Nach einer kurzen Fahrt gelangen Sie vom Anne’s Lodge zumGolfclub Nelspruit. 26 km trennen Sie vom Naturschutzgebiet Krokodilpoort und
dem internationalen Flughafen Krüger Mpumalanga.
------
Das Hotel Mountain View begrüßt Sie in Daly City, einemruhigen Vorort von San Francisco, nur 10 Fahrminuten vom internationalen Flughafen
San Francisco. Das Hotel bietet Ihnen die Zimmer mit kostenlosem WLAN sowie
täglich ein kontinentales Frühstück.
Alle Zimmer in Mountain View verfügen überKabel-TV und ein Bad mit Dusche und kostenfreien Pflegeprodukten. Ein
elektrisches Teekessel und ein Kühlschrank sind in allen Zimmer vorhanden.
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem warmen kostenlosen Frühstücksbuffeteinschließlich Müsli, Backwaren, Eier und Toast.
Neben diesem Hotel liegen mehrere Sehenswurdigkeiten in San Francisco – der Staatspark Candlestick Point, die geschlossene Mehrzweckarena Cow Palace und berühmteCable Car Turnaround at Powell Street.
-----
Die Kreditkarte, die um die Reservierung zu sichernverwendet, muss beim Check-in zusammen mit gültigem Ausweis vorgelegt.
Bitte
beachten Sie, dass freitags und am ersten Tag des jüdischen Feiertagen ist der
Check-in nur bis 13:00 Uhr möglich.
----
Diese
Villa bietet Ihnen Kabel-TV, eine Minibar und ein persönliches Safe. Das Bad
ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet.
Weitere
Vorteile:
- privater Check-In/Check-Out in der Premier Lounge;
- Kaffee und Tee auf einem kostenlosen Basis ganztags;
- Evening Cocktail Stunden von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr jede Nacht.


Сообщение отредактировал ЮрийКо - Пятница, 17.04.2015, 15:40
 
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 16:18 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
ЮрийКоhttp://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ЮрийКоДата: Пятница, 17.04.2015, 16:29 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter
 Дитер, Спасибо, я попробую)), но как-то привык человеку больше доверять))
 
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 17:56 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Денег не нужно.

Diese 4-Sterne-Pension begrüßt Sie mit luxuriösen Zimmern mit einem eigenen Eingang und Sat-TV in Mpumalanga, 26 km vom Flughafen. Swaziland
erreichen Sie mit dem Auto in 60 Minuten.
Inmitten wunderschöner Gärten bietet Anne’s Nelspruit Lodge 46 geräumige Zimmer für Selbstversorger. Freuen Sie sich auf einen Außenpool und einen üppigen Garten. Am Tourenschalter können die Gäste auch ihre Ausflüge zu den umliegenden Sehenswürdigkeiten wie dem Krüger-Nationalpark mit der berühmte Big Five (fünf bestimmte Tiere in Afrika) planen.
Nach einem aktiven Urlaubstag können Sie köstliche Menüs im Nelspruit Lodge
Restaurant mit gesunden Gerichte der südafrikanischen Küche zum Frühstück und Abendessen, außer sonntags genießen.
Nach einer kurzen Fahrt gelangen Sie vom Anne’s Lodge zum Golfclub Nelspruit. 26 km trennen Sie vom Naturschutzgebiet Krokodilpoort und dem internationalen Flughafen Krüger Mpumalanga.
------
Das Hotel Mountain View begrüßt Sie in Daly City, einem ruhigen Vorort von San Francisco, nur 10 Fahrminuten vom internationalen Flughafen San Francisco. Das Hotel bietet Ihnen die Zimmer mit kostenlosem WLAN sowie täglich ein kontinentales Frühstück.
Alle Zimmer in Mountain View verfügen über Kabel-TV und ein Bad mit Dusche und kostenfreien Pflegeprodukten. Ein elektrischer Teekessel und ein Kühlschrank sind in allen Zimmern vorhanden.
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem warmen kostenlosen Frühstücksbuffet einschließlich Müsli, Backwaren, Eier und Toast.
Neben diesem Hotel liegen mehrere Sehenswürdigkeiten in San Francisco – der Staatspark Candlestick Point, die geschlossene Mehrzweckarena Cow Palace und berühmte Cable Car Turnaround at Powell Street.
-----
Die Kreditkarte, um die Reservierung zu sichern, muss beim Check-in zusammen mit gültigem Ausweis vorgelegt werden.
Bitte beachten Sie, dass freitags und am ersten Tag der jüdischen Feiertagen der
Check-in nur bis 13:00 Uhr möglich ist.
----
Diese Villa bietet Ihnen Kabel-TV, eine Minibar und einen persönlichen Safe. Das Bad ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet.
Weitere Vorteile:
- privater Check-In/Check-Out in der Premier Lounge;
- Kaffee und Tee auf einer kostenlosen Basis ganztags;
- Evening Cocktail Stunden von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr jede Nacht.

Имена собственные проверьте при необходимости, по гугль-поиску.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
ЮрийКоДата: Пятница, 17.04.2015, 18:22 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter
Большое спасибо, Дитер. Буду рад оказать Вам какую-либо помощь - я юрист с большим стажем.
Один вопрос для уточнения.
По некоей причине при проверке правописания в Ворде, синим подчеркивается часть предложения:
Bitte beachten Sie, dass freitags und am ersten Tag der jüdischen Feiertagen der Check-in nur bis 13:00 Uhr möglich ist.

Предлагаемые в замену варианты касаются только единственного числа существительного Feiertag. Это косяк Ворда?


Сообщение отредактировал ЮрийКо - Пятница, 17.04.2015, 19:00
 
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 18:54 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
ЮрийКо, спасибо, но юристы у меня есть. smile

Но мой вариант не окончательный, может кто-то ещё ошибки заметит. Может я что упустил. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
azamat_deutschДата: Среда, 11.05.2016, 23:01 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, ПРОШУ ПРОВЕРИТЬ ТЕКСТ НА ГРАММАТИКУ 

Seit 2009bis zum heutigen Tagen  haben wir viele
Verträge abgeschlossen ,  als Folge von denen unsere regelmäßigen Kundensind internationale Gesellschaften und deren Vertretungen, wie Kia Motors,
HYUNDAY, LUKOIL, CARLSBERG , etc .. Derzeit unterstützen die Zusammenarbeit mit
den Botschaften von Deutschland, Tschechien, Frankreich USA, Bandgladesh, Iran,
Korea.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
С 2009 года по сей день  нами было заключено большое количество сделок,в результате которых нашими постоянными 
клиентами стали международные компании и их представительства, такие как
KIAMOTORS, HYUNDAY, LUKOIL, CARLSBERG и др. 
В настоящее время  поддерживаем
сотрудничество с посольствами Германии, Чехии, Франции, США, Бандгладеш, Ирана,
Кореи.
 
небоДата: Воскресенье, 22.05.2016, 16:49 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Seit 2009bis zum heutigen Tagen  haben wir viele
Verträge abgeschlossen ,  als Folge von denen unsere regelmäßigen Kundensind
internationale Gesellschaften und deren Vertretungen, wie Kia Motors,
HYUNDAY, LUKOIL, CARLSBERG , etc .. Derzeit unterstützen die Zusammenarbeit mit
den Botschaften von Deutschland, Tschechien, Frankreich USA, Bandgladesh, Iran,
Korea.

Текст на немецком языке звучит  по-немецки не чисто.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Прошу проверить переведенный текст на грамматику (сегодня в течение дня - готов заплатить)
Страница 1 из 11
Поиск: