Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста, предложения с союзами WEIL, Da
Проверьте, пожалуйста, предложения с союзами WEIL, Da
spieleДата: Среда, 04.02.2015, 16:52 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Пожалуйста, проверьте, правильно ли составлены предложения :

1. Da er den danzen Tag viel zu tun hat, hat er mir  nur spat Abend angerufen.
2. Katrin konnte lange nicht einschlafen, weil sie sich sehr Sorgen um gemacht hat.
3. Da Peter meine Adresse verloren hat, srieb er mir den Brief nicht.
4. Du hast viel Fehler in der Kontrollarbeit gemacht, weil du unaufmerksam warst.
5. Da ich schlecht tanze, argere ich mich.
6. Wir sind zur Wanderung nicht gegangen, weil das Wetter schlecht war.
7.Da ich Ordnung liebe, raume ich selbst mein Zimmer.
8. Jch soll Einkaufe machen, weil mein Kuhlschrank leer ist.
9.Da unser Stabsauger kaputt geht,will der Vater ihn reparieren.
10. Jch soll das Geschirr selbst spulen, weil wir keine Spulmaschine haben.
11. Da ich die Sussigkeiten mag, backe ich die Pfannkuchen oft.


Сообщение отредактировал spiele - Среда, 04.02.2015, 18:21
 
dieterДата: Среда, 04.02.2015, 20:28 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
1. Da er den ganzen Tag viel zu tun hatte, hat er mich erst spätabends angerufen / konnte er mich erst spätabends anrufen.
2. Katrin konnte nicht lange einschlafen, weil sie sich um ... (здесь нужно указать того, о ком она беспокоилась) zu viele Sorgen gemacht hat.
3. Da Peter meine Adresse verloren hat, hat er mir keinen Brief geschrieben / konnte er mir keinen Brief schreiben.
4. Du hast viele Fehler in der Klassenarbeit gemacht, weil du unaufmerksam warst.
5. Mich ärgert, dass ich schlecht tanze. (не знаю, как тут вариант с "da" сделать пограмотнее)
6. Wir sind nicht wandern gegangen / wir haben keine Wanderung gemacht, weil das Wetter schlecht war.
7. Da ich Ordnung liebe, räume ich mein Zimmer selbst auf.
8. Ich soll einkaufen gehen, weil mein Kühlschrank leer ist.
9. Da unser Staubsauger kaputt gegangen ist, will der Vater ihn reparieren.
10. Ich soll das Geschirr selbst spülen / Ich spüle das Geschirr selbst, weil wir keine Spülmaschine haben.
11. Da ich Pfannkuchen mag, backe ich sie oft.(Pfannkuchen - это не  Sußigkeiten)


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 04.02.2015, 20:32
 
spieleДата: Среда, 04.02.2015, 20:39 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
2. Katrin konnte nicht lange einschlafen, weil sie sich um ... (здесь нужно указать того, о ком она беспокоилась) zu viele Sorgen gemacht hat.

А если в русском варианте звучит: потому что она была очень взволнованна...???
 
spieleДата: Среда, 04.02.2015, 20:42 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
В русском варианте звучит так:

Так как я люблю сладости, я часто пеку блины.

Правильно ли перевела?

11. Da ich die Sussigkeiten mag, backe ich die Pfannkuchen oft.
 
dieterДата: Среда, 04.02.2015, 20:44 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Правильно. Но блины - это не сладости. Смысл оригинала хромает.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Среда, 04.02.2015, 20:45 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Katrin konnte nicht lange einschlafen, weil sie sehr aufgeregt war.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
spieleДата: Среда, 04.02.2015, 20:48 | Сообщение # 7
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо огромное за помощь! Согласна, предложение на русском немного странное.
 
dieterДата: Среда, 04.02.2015, 20:53 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
11. Da ich die Sussigkeiten mag, backe ich die Pfannkuchen oft.
Я бы тут всё-таки без артикля написал.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
spieleДата: Среда, 04.02.2015, 20:57 | Сообщение # 9
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Да спасибо за поправку, продукты без артикля)))
 
spieleДата: Среда, 04.02.2015, 21:00 | Сообщение # 10
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
3. Da Peter meine Adresse verloren hat, hat er mir keinen Brief geschrieben.
А если, он не писал мне письма, то будет: hat er mir keine Briefе geschrieben?
 
AlexRДата: Среда, 04.02.2015, 21:03 | Сообщение # 11
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Можно сказать - сладкое - Süsses.
Da ich Süßes mag, backe ich oft Pfannkuchen.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
spieleДата: Среда, 04.02.2015, 21:22 | Сообщение # 12
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
3. Da Peter meine Adresse verloren hat, hat er mir keinen Brief geschrieben.
А если, он не писал мне письма, то будет: hat er mir keine Briefе geschrieben?

или так:

3. Da Peter meine Adresse verloren hat, hat er mir nicht die Briefe geschrieben .
 
dieterДата: Среда, 04.02.2015, 21:43 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата spiele ()
А если, он не писал мне письма, то будет: hat er mir keine Briefе geschrieben?

Да, так правильно.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
spieleДата: Четверг, 05.02.2015, 08:13 | Сообщение # 14
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, можете объяснить, почему, допустим, в этом предложении

1. Da er den ganzen Tag viel zu tun hatte, hat er mich erst spätabends angerufen.

в первой части используется претеритум, а во второй перфект?
 
dieterДата: Четверг, 05.02.2015, 16:02 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
spiele, ну а почему нет? И Претеритум и перфект - прошедшее время. 

Но ваш вариант

Цитата
1. Da er den danzen Tag viel zu tun hat, hat er mir nur spat Abend angerufen.

неправильный. Потому что в первой части предложения - настоящее время, а во второй - прошедшее. Для союза da в значении weil это недопустимо.

http://www.duden.de/rechtschreibung/da_Konjunktion_weil


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста, предложения с союзами WEIL, Da
Страница 1 из 212»
Поиск: