Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите с порядком с слов
Помогите с порядком с слов
pfefsДата: Пятница, 16.01.2015, 23:37 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
1. aufstehen, er, jeden Tag, wann; 2. aussteigen, ich, nicht, am Bahnhof; 3. mitteilen, er, seine Freude, ich; 4. aussehen, du, müde, heute, so warum; 5. einrichten, wir, unsere Wohnung, jetzt; 6. anrufen, du, ich, nicht, warum; 7. einladen, wir, ihr, an diesem Sonntag, zu, der Geburtstag

Помогите пожалуйста. Нужно поставить слова в правильном порядке.
 
ksenja65Дата: Пятница, 16.01.2015, 23:45 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1108
Награды: 9
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Сначала свою версию .
 
pfefsДата: Суббота, 17.01.2015, 00:05 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Да стыдно, честно говоря. Только начала учить язык, а мне вот такое уже подсунули. Сложно для меня. Ну да ладно.
1. Wann aufsteht er jeden Tag?
2. Ich aussteige nicht am Bahnhof.
3. Er mitteilt mich seine Freude.
4. Warum du aussehen heute so müde?
5. Wir einrichten unsere Wohnung jetzt.
6. Warum du anrufen mich nicht?
7. Wir einladen ihr an diesem Sonntag zu der Geburtstag.
 
AnfängerДата: Суббота, 17.01.2015, 01:32 | Сообщение # 4
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата pfefs ()
Только начала учить язык, а мне вот такое уже подсунули
pfefs
, а Вам еще не объясняли правила употребления глаголов с отделяемыми приставками?
Я бы написала,например,так: 4. Warum siehst du  heute so müde aus? 
(Немецкий учу не так давно, поэтому все исправлять не рискну)
 
VulpeculaДата: Суббота, 17.01.2015, 02:59 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
pfefs, это упражнение не только на порядок слов, но и как правильно Вам подсказала Anfänger на глаголы с отделяемыми приставками - trennbare Verben. При постановке предложения/вопроса основа остаётся на своём законном месте, а приставка перемещается в конец.

1. Wann steht er jeden Tag auf?
По этому же принципу идут все остальные предложения.

2. Ich steige nicht am Bahnhof aus.

3. Er teilt mir seine Freude mit.
Он рассказал мне - Dativ.

4. Warum siehst du heute so müde aus?
Глагол всегда на второй позиции.

5. Wir richten jetzt unsere Wohnung ein.
Почитайте в интернете правило под названием TEKAMOLO.

6. Warum rufst du mich nicht an?

7. Wir laden euch an diesem Sonntag zum Geburtstag ein. / An diesem Sonntag laden wir euch zum Geburtstag ein.
Приглашаем вас - Akkusativ
zu - предлог Дательного падежа: zu dem Geburtstag.
zu dem сокращают как zum


Сообщение отредактировал Vulpecula - Суббота, 17.01.2015, 16:27
 
Metzgermeister2Дата: Суббота, 17.01.2015, 10:27 | Сообщение # 6
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата Vulpecula ()
2. Ich steige am Bahnhof nicht aus.Отрицание ставится в этом случае в конце перед отделяемой приставкой.
Слова, указывающие на место (где? куда? откуда?), а также предлог + местоимение также мешают nicht встать на конец предложения:
Ich gehe nicht auf die Straße. – Я не пойду на улицу.
Sie wartet nicht auf mich. – Она не ждет меня (дословно: на меня).
http://www.de-online.ru/index/otricanie/0-61
 
VulpeculaДата: Суббота, 17.01.2015, 16:26 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, в целом верно, конечно, чего это я... Надо больше спать)
Сейчас исправлю.
Но, кстати, Ich steige am Bahnhof nicht aus. тоже верно в определённом контексте как, например, негативный ответ при злости или несогласии.


Сообщение отредактировал Vulpecula - Суббота, 17.01.2015, 17:03
 
dieterДата: Суббота, 17.01.2015, 21:26 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата Vulpecula ()
3. Er teilt mir seine Freude mit. Он рассказал мне - Dativ.

Немного не так.
Freude mitteilen - передать кому-л. радость, поделиться с кем-л. радостью

Er teilt mir seine Freude mit. - Он передаёт мне свою радость. / Он разделяет со мной свою радость.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 17.01.2015, 22:38
 
VulpeculaДата: Суббота, 17.01.2015, 22:18 | Сообщение # 9
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Er teilt mir seine Freude mit. - Он передаёт мне свою радость. / Он делится со мной своей радостью.
Немного не соглашусь.
Он делится со мной своей радостью - Er teilt seine Freude mit mir.
Он сообщает/передаёт/рассказывает мне свою радость - Er teilt mir seine Freude.

В нашем случае Freude mitteilen вернее всё-таки перевести как "сообщать радость".


Сообщение отредактировал Vulpecula - Суббота, 17.01.2015, 22:20
 
dieterДата: Суббота, 17.01.2015, 22:25 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Vulpecula, да нет же. smile

одно из значений mitteilen, когда речь идёт о каком-либо свойстве или качестве, в нашем случае это радость / веселье, переводится как "передавать".

http://www.duden.de/rechtschreibung/mitteilen


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 17.01.2015, 22:26
 
dieterДата: Суббота, 17.01.2015, 22:31 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Muß doch mal meine Freude mitteilen...
Hallo
ich hab GRund zur Freude und das wollt ich mit euch teilen. Denn Gründe sich nicht zu freuen stehen hier ja ne Menge drinn.
"mit euch teilen"
http://forum.epilepsie-netz.de/index.php?topic=12509.0

Darf ich euch meine Freude mitteilen ?
Das mußte ich jetzt unbedingt weitergeben, daß alle wissen, daß es Hoffnung gibt
"weitergeben"
http://www.platinnetz.de/frage....-461913

Muss mal meine Freude mitteilen, sonst platze ich :-)
http://www.mamiweb.de/fragen....h-.html
Когда можно лопнуть? Тогда, когда что-то распирает изнутри. В данном случае, это радость. Радость, которую хочется кому-то передать, разделить её с кем-то.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 17.01.2015, 22:39
 
pfefsДата: Суббота, 17.01.2015, 23:02 | Сообщение # 12
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо всем большое за помощь! Буду разбираться.
 
VulpeculaДата: Суббота, 17.01.2015, 23:55 | Сообщение # 13
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
dieter, я рассматривала радость в этом случае не как само чувство, а как какое-то определённое событие, вызвавшее данную радость)
Он сообщил мне свою радость (что он поступил в университет, радостная новость).

Спросила у носителя языка, он также сказал, что здесь идёт значение "сообщать"..

Видимо, можно просто по-разному трактовать это предложение smile
 
VulpeculaДата: Суббота, 17.01.2015, 23:58 | Сообщение # 14
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Muss mal meine Freude mitteilen, sonst platze ich :-)
Когда можно лопнуть? Тогда, когда что-то распирает изнутри. В данном случае, это радость. Радость, которую хочется кому-то передать, разделить её с кем-то.
Лопнуть можно и если свою радость (новость) срочно кому-то не сообщить smile
 
dieterДата: Воскресенье, 18.01.2015, 00:31 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2977
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Vulpecula, не согласен, остаюсь при своём мнении.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите с порядком с слов
Страница 1 из 212»
Поиск: