Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Bedrohen akk? Mit dativ Грамматика vs Дуден
Bedrohen akk? Mit dativ Грамматика vs Дуден
MarqelloДата: Понедельник, 05.01.2015, 12:45 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 59
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Bedrohen akk? Mit dativ Вот такой вариант попался мне в грамматике.
А дуден говорит и я написал в переводе Bedrohte MIR.
Подскажите, дуден ведь прав? cry
 
Metzgermeister2Дата: Понедельник, 05.01.2015, 12:53 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
это после глагола drohen (Dat) (угрожать кому) - не прямое пополнение
А с приставкой be- стало прямое, т.е. следует Akk
Следовательно верно bedrohen (Akk)


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 05.01.2015, 12:55
 
innanessaДата: Пятница, 09.01.2015, 18:58 | Сообщение # 3
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Дуден всегда прав :). Ну а если серьезно, то в одном случае это угрожать кому, а в другом угражать чем. Таким образом, в дудене кому, а словарь дал чем.

онлайн центр немецкого языка, подготовка к международным экзаменам A1, B1, Test DaF, Telc. Обучение ведется по скайп.
www.onlinedeutsch.ru
 
s0poscheДата: Вторник, 10.02.2015, 00:09 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте

Цитата
Der Täter muss das Opfer mit der Begehung eines ......gerichteten Verbrechens bedrohen.
Entscheidend ist, dass der Täter davon ausgehet, das Opfer werde die Drohung ernst nehmen. Aus diesem Grunde kann auch mit Scheinwafen gedroht werden.
Актуальный учебник по уголовному праву. И там и там mit + Dat.
 
BitpickerДата: Вторник, 10.02.2015, 10:53 | Сообщение # 5
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Der Täter muss DAS OPFER (akk) ... bedrohen.

Jemanden (akk) mit etwas (dat) bedrohen.

Der Täter muss DEM OPFER (dat) ... drohen.

Jemandem (dat.) mit etwas (dat.) drohen.

Только так. Er bedrohte mir - это неправильно.

Ещё, "mit X" не объект.
 
s0poscheДата: Вторник, 10.02.2015, 11:54 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Bitpicker, всё. Поняла. Не о том я совсем.
Er schlägt und bedroht mich
 
dieterДата: Вторник, 10.02.2015, 16:44 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата s0posche ()
Er schlägt und bedroht mich

Правильно.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Bedrohen akk? Mit dativ Грамматика vs Дуден
Страница 1 из 11
Поиск: