Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Правильно ли я дала ответы на вопросы?
Правильно ли я дала ответы на вопросы?
gelenkaДата: Пятница, 28.11.2014, 16:41 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Sie sich heute rasiert? 
Hat sich Ihre Frau zusammen mit Ihnen erholt?
Andrej, sind Sie krank? Haben Sie sich erkaltet ?

Nein, ich habe mich heute nicht rasiere.
Ich bin ledig.
Ja, ich bin krank. Ich habe mich erkaeltet
 
LEONДата: Пятница, 28.11.2014, 17:04 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 370
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
с ошибками
 
gelenkaДата: Пятница, 28.11.2014, 17:07 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
а как правильно?
 
ScandalousДата: Пятница, 28.11.2014, 17:09 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Во-первых, что за первый вопрос?
Haben Sie (sie) sich heute rasiert?
Ответы:
Nein, ich habe mich heute nicht rasiert
Остальные ок.
 
lyuba_mДата: Пятница, 28.11.2014, 18:55 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
"Hat sich Ihre Frau zusammen mit Ihnen erholt?" - что именно вы хотите спросить? у немцев для нашего "отдохнуть" есть разные глаголы
 
dieterДата: Пятница, 28.11.2014, 19:14 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Haben Sie sich heute rasiert? - Nein, ich habe mich heute nicht rasiert. 
Hat sich Ihre Frau zusammen mit Ihnen erholt? -  Ich bin ledig.
Andrej, sind Sie krank? Haben Sie sich erkältet? -   Ja, ich bin krank. Ich habe mich erkältet. 
(sich erkälten - а-умлаут)
  


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Пятница, 28.11.2014, 19:20 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3160
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
lyuba_m, в отпуске, например, отдыхать. С кем-то.

Хотя, конечно, я бы дополнил в предложении ТС, где именно отдыхать, а то слегка странно звучит. Но я уже не сильно обращаю внимание на подобного рода предложения, которые взяты, наверняка, из каких-нибудь русскоязычных учебников немецкого языка или из головы русскоязычных преподавателей немецкого языка.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Правильно ли я дала ответы на вопросы?
Страница 1 из 11
Поиск: