Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Локализация приложения для детей
Локализация приложения для детей
cleverbitДата: Четверг, 06.11.2014, 18:56 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день!

Я автор серии приложений для детей: http://cleverbit.net

В настоящее время локализую эту серию на немецкий. Все переводы у меня есть, но поскольку немецкий я не знаю (к сожалению), требуется консультация и помощь людей,
знающих язык.

Подскажите, пожалуйста, вопросы ниже правильно сформулированы?
Wo ist der Hund?
Wo ist die Katze?
Wo ist das Pferd?


Существует ли возможность в таких вопросах опустить артикли или артикли в вопросах обязательны?

Сейчас я готовлю скрипт для озвучивания. Не могли бы вы на него взглянуть - нет ли там каких либо грубых ошибок?

Также, если сможете посмотреть таблицу и дать заключение по качеству перевода на немецкий буду очень благодарен.


Сообщение отредактировал cleverbit - Четверг, 06.11.2014, 20:00
 
ka3akДата: Четверг, 06.11.2014, 19:33 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 239
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Вопросы сформулированы правильно. Артикль обязателен.

http://denis-aristov.ucoz.com
 
dimaspbДата: Четверг, 06.11.2014, 19:41 | Сообщение # 3
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата cleverbit ()
Также, если сможете посмотреть таблицу и дать заключение по качеству перевода на немецкий буду очень благодарен.

Таблица закрыта для просмотра.
 
cleverbitДата: Четверг, 06.11.2014, 20:01 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата dimaspb ()
Таблица закрыта для просмотра.
Спасибо, поправил ссылку - теперь должна быть доступна!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Локализация приложения для детей
Страница 1 из 11
Поиск: