Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » sich ausnehmen
sich ausnehmen
Metzgermeister2Дата: Суббота, 30.08.2014, 23:11 | Сообщение # 1
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Kак корректно это звучит с "sich ausnehmen"?
Du nimmst dich bildhübsch und überaus schmuck aus.

или все же aussehen нужно?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 30.08.2014, 23:36
 
ka3akДата: Воскресенье, 31.08.2014, 08:31 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 253
Награды: 20
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
По-моему оба варианта правильны.
Du nimmst dich bildhübsch und überaus schmuck aus.
Du siehst bildhübsch und überaus schmuck aus.

Чаще слышал aussehen. Ausnehmen, если верить Lingvo, означает выделяться, производить впечатление
http://www.duden.de/rechtschreibung/ausnehmen#Bedeutung5


http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Воскресенье, 31.08.2014, 08:33
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 31.08.2014, 15:49 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
du nimmst dich aus - в словаре такое выражение, конечно, есть, но в жизни его ни разу не слышала

du siehst hübsch aus / hübsch siehst du aus 
или
du machst einen schönen / guten Eindruck

обычно так говорят
 
dieterДата: Воскресенье, 31.08.2014, 16:23 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
lyuba_m, точно так и есть.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » sich ausnehmen
Страница 1 из 11
Поиск: