Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Исправьте пожалуйста ошибки в одном предложении
Исправьте пожалуйста ошибки в одном предложении
tanechka25Дата: Среда, 27.08.2014, 13:15 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Ich möchte meine Deutschkurse bezahlen. Aber um es zu machen, muss ich in der Bank eine offiziele Rechnung über Sprachkurs von Ihnen bringen. Bitte schicken Sie mir ein Rechnung (Zahlungsauftrag) per E-Mail.

Сообщение отредактировал tanechka25 - Среда, 27.08.2014, 13:53
 
dieterДата: Среда, 27.08.2014, 15:14 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Bitte senden Sie mir per E-Mail eine offizielle Rechnung über den von mir besuchten Deutschkurs (если во мн.ч., то über die von mir besuchten Deutschkurse), damit ich sie möglichst schnell bezahle / bezahlen kann.

Пожалуйста, отправьте мне по электронной почте официальный счёт о посещаемом мной курсе немецкого языка (о посещаемых мной курсах немецкого языка), чтобы я как можно скорее оплатила его / могла его оплатить.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 27.08.2014, 15:17
 
tanechka25Дата: Среда, 27.08.2014, 15:19 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо)
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 27.08.2014, 15:53 | Сообщение # 4
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
eine offizielle Rechnung
Может все - таки опр. артикль? Тут нет неопределенности.


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 27.08.2014, 15:57
 
dieterДата: Среда, 27.08.2014, 16:28 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Неопределённый. Объяснить не смогу, почему.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 27.08.2014, 16:33 | Сообщение # 6
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, я как размышляю: курсы конкретные, следовательно за них счет тоже конкретный, т.е. ни чего другого быть не может

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 27.08.2014, 16:33
 
dieterДата: Среда, 27.08.2014, 18:07 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, нет, здесь должен быть неопределённый артикль.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 27.08.2014, 18:10
 
lyuba_mДата: Среда, 27.08.2014, 20:22 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
eine offizielle Rechnung
неопределенный артикль, поскольку один счет вам прислать должны, и один счет существует. во множественном числе в этом случае будет без артикля.
если бы было несколько варипнтов счета, и вам нужен был бы вот этот конкретный, то тогда die (например, есть "официальный" счет, "неофициальный", "подробный", "краткий")
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 27.08.2014, 20:57 | Сообщение # 9
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
lyuba_m, ну правильно. Нет неопределенности - счет один, т.е. единственный.
 
dieterДата: Среда, 27.08.2014, 21:00 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, вам же уже объяснили. Просто примите как должное и всё. Зачем спорить?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Четверг, 28.08.2014, 19:51 | Сообщение # 11
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Ну что Вы, Metzgermeister, в самом деле? Вам же сказали - неопределённый, и баста. Принимайте как есть и не вякайте. Или Вы хотите всё точно знать?

Я тоже хочу всё знать. И так как Дуден здесь не помощник, пойду спрошу у людей.

Спросил у коллег.
Из 10 опрошенных
- 8 за определённый артикль - die
- 1 за неопределённый - eine
- 1 говорит, что можно применить оба.

Спросил в форуме.
Ответ посмотреть здесь.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
dieterДата: Четверг, 28.08.2014, 20:13 | Сообщение # 12
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
AlexRbiggrin biggrin biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 28.08.2014, 20:27
 
Metzgermeister2Дата: Четверг, 28.08.2014, 20:30 | Сообщение # 13
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
AlexR, определённый артикль лидирует...

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 28.08.2014, 20:31
 
AlexRДата: Четверг, 28.08.2014, 20:35 | Сообщение # 14
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Горе-переводчик тот  кто не может чулки, носки (Strümpfe) от колготок (Strumpfhose) отличить. :-(
A в форум тот я не бегу, а в нём участвую.
И с чего Вы со своим книжным немецким решили, что Вы всё знаете и всё умеете?
И ещё других обвиняете в неумении воспринимать критику....
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Четверг, 28.08.2014, 20:45
 
dieterДата: Четверг, 28.08.2014, 20:35 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3132
Награды: 102
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, если вы будете слушать AlexR, у вас будет такой же немецкий, как и у него.  biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Исправьте пожалуйста ошибки в одном предложении
Страница 1 из 212»
Поиск: