Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » zu Hause или zuhause
zu Hause или zuhause
jana_kaДата: Понедельник, 25.08.2014, 21:12 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
встречала обе формы написания, как правильно?
 
ka3akДата: Понедельник, 25.08.2014, 21:21 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 245
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
http://www.duden.de/sprachw....use--i-

http://denis-aristov.ucoz.com
 
jana_kaДата: Вторник, 26.08.2014, 12:26 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ka3ak, а Вы не могли бы на русском объяснить? мой уровень немецкого еще не так высок
 
Metzgermeister2Дата: Вторник, 26.08.2014, 13:47 | Сообщение # 4
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
jana_ka, это устойчивое выражение, со временем zu и Hause стало единым целым. Впрочем не так это важно, ибо zu Hause или zuhause одно и тоже

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 26.08.2014, 17:08
 
OlgaPДата: Вторник, 26.08.2014, 17:14 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата Metzgermeister2 ()
Впрочем не там это важно, ибо zu Hause или zuhause одно и тоже
Не совсем.
Wo bist du? - Ich bin zu Hause.
Wo ist dein Zuhause? - Mein Zuhause ist in Moskau
 
ka3akДата: Пятница, 29.08.2014, 16:03 | Сообщение # 6
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 245
Награды: 19
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата jana_ka ()
мой уровень немецкого еще не так высок
Судя по вопросу, я думал наоборот.

Ключевые объяснения из статьи:

Когда Zuhause означает свой угол, домашний очаг или родной дом, допускается только слитное написание:
Ich liebe mein Zuhause. - Я люблю свой родной дом.

Когда zuhause означает дома допускается как слитное, так и раздельное написание:
Ich bin zu Hause/zuhause. - Я дома.


http://denis-aristov.ucoz.com
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » zu Hause или zuhause
Страница 1 из 11
Поиск: