Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Как сказать по немецки "преподаватель по предмету.... " (Как сказать по немецки "преподаватель по предмету.... ")
Как сказать по немецки "преподаватель по предмету.... "
annetДата: Воскресенье, 25.12.2011, 20:01 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Как сказать по-немецки:
1) преподаватель по немецкому языку
2) преподаватель по психологии
3) преподаватель по математике ?
Интересует,нужно говорить одним словом или словосочетанием?
По поводу 1 и 3 еще есть предположения Deutschlektor и Mathematiklektor(вроде бы встречается в интернете),а вот насчет препода по психологии совсем не знаю, можно ли сказать Psychologielektor
Если одним словом нельзя, то какой нужен предлог Lektor in Deutsch или Lektor fur Deutsch? Или еще как-то?
Есть ли женский род у слова Lektor? (Lektorin)
Заранее спасибо, надеюсь на быстрый ответ, нужно к завтрашнему вечеру!!
 
BitpickerДата: Воскресенье, 25.12.2011, 21:37 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Можно говорить одним словом: Deutschlektor, Mathematiklektor, Psychologielektor. Есть даже слово Lektorin. Только "преподаватель" может быть что то совсем другое, например Dozent или даже Professor, если в университете, или Lehrer если в школе. Но всегда можно говорить это одним словом, например Deutschprofessorin или Mathematiklehrer и т.д.
 
annetДата: Воскресенье, 25.12.2011, 22:48 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо огромное за помощь!! flower
А слова Lektorin в словаре почему-то его нет. Оно всегда употребляется, если речь идет о преподавателе-женщине или допустимо говорить Lektor независимо от пола?
И если все-таки сказать преподаватель по такому-то предмету, то какой нужен предлог?
(Нужно написать предложение "Больше всего мне нравятся преподаватели по математике, психологии и немецкому языку." В одно слово очень уж повторчиво получается)


Сообщение отредактировал annet - Воскресенье, 25.12.2011, 23:05
 
BitpickerДата: Понедельник, 26.12.2011, 11:41 | Сообщение # 4
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 28
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Если речь только о женщиниах, то говорят Lehrerin(nen), Professorin(nen), Tutorin(nen). Есть всегда женское слово, часто с -in.

Говорят Lehrer für Mathematik и т.д., но можно сказать так: Am besten gefallen mir meine Mathematik-, Psychologie- und Deutschlehrer.
 
annetДата: Понедельник, 26.12.2011, 20:54 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Большое спасибо, Вы меня очень выручили!! smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Как сказать по немецки "преподаватель по предмету.... " (Как сказать по немецки "преподаватель по предмету.... ")
Страница 1 из 11
Поиск: