Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Порядок слов после UND (почему глагол в конце)
Порядок слов после UND
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 13:27 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!

Вот я что-то запутался с этим предложением:


Тут с переводом понятно, но не ясно с грамматикой: Я насколько помню, то после UND идет прямой порядок слов, а тут почему то ist после предложного дополнения и обстоятельства образа действия. (Для них важнее)

"Большинство занимается спортом, не для того что бы добиться больших достижений, но потому, что они получают удовольствие от движения  и действия в команде для них важнее"

Может просто я не верно перевел ? 

Спасибо заранее за помощь !
Прикрепления: 0987584.jpg(63Kb)


Обожаю это сайт!!!
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 23.07.2014, 13:53 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
потому что придаточное предложение после "weil" (,sondern weil) не законченно после "und"
Т.е.: sondern weil ... und (weil)


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 23.07.2014, 14:08
 
AchselrodДата: Среда, 23.07.2014, 14:16 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Ясно, спасибо!

Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Порядок слов после UND (почему глагол в конце)
Страница 1 из 11
Поиск: