Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » umziehen - umGEzogen? (Какая форма правильная?)
umziehen - umGEzogen?
KrakatukДата: Вторник, 13.05.2014, 11:43 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В тексте попался глагол в перфекте umgezogen, интуитивно догадалась, что в словаре надо смотреть umziehen. Слово нашла, перевод по контексту подходит, но словарь lingvo заявляет, что форма перфекта не umGEzogen, а umzogen! Кому верить?
 
dieterДата: Вторник, 13.05.2014, 11:51 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
umziehen с отделяемой приставкой um
Форма Perfekt umgezogen с sein для I и с haben для II и III
I vi (s) in A переезжать на другую квартиру
II vt переодевать
III sich umziehen переодеваться
http://www.duden.de/rechtsc....siedeln

umziehen с неотделяемой приставкой um
Форма Perfekt umzogen с haben
umziehen, sich затягиваться, покрываться (тучами)
http://www.duden.de/rechtsc....umgeben


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 13.05.2014, 11:56
 
KrakatukДата: Вторник, 13.05.2014, 12:16 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо большое!
 
lyuba_mДата: Среда, 14.05.2014, 01:09 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Krakatuk, вам все верно выше объяснили, umgezogen значит "перехал, переехала, переехали" - если употребляется с sein: ....sind umgezogen
 
KrakatukДата: Среда, 14.05.2014, 01:41 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
Krakatuk, вам все верно выше объяснили...
        Эээ... Спасибо, конечно, за ответ, но я и не сомневалась, что мне объяснили верно.
 
lyuba_mДата: Среда, 14.05.2014, 14:38 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
smile smile smile
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » umziehen - umGEzogen? (Какая форма правильная?)
Страница 1 из 11
Поиск: