Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Примеры временных форм прошедшего времени (или "помогите написать курсовую, биттэ!")
Примеры временных форм прошедшего времени
allgoodthingsДата: Вторник, 06.05.2014, 21:25 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Всем привет! smile heart
Я тут пишу курсовую по временным формам немецкого языка, и сейчас вот взялась за практическую часть. Ищу примеры употребления временных форм из художественных произведений. Моя курсовая затрагивает только формы прошедшего времени, но не только перфект, претерит и плюсквамперфект, но еще и исторический презенс и модальное значение футурума 2. Если у вас полезли глаза на лоб при упоминании модальности или от осознания, что презенс способен выражать еще и прошлое, добро пожаловать в мой мир, люблю просвещать smile Если же вас это не удивляет, то я прошу вашей помощи. Найти примеры для первых трех форм не составит труда, и это можно сделать за 10 минут. А вот для последних двух случаев тяжко дело идет. Потому прошу всех мимо проходящих время от времени кидать сюда всякие примерчики, которые вы случайно встретите на своем пути изучения немецкого языка. Даже по первым трем можно, ведь тогда примеры будут интереснее, чем если я быстренько наклепаю десяток скучных предложений с одной страницы одной книги biggrin Да, и обязательно указывать надо автора хотя бы, а желательно еще и произведение.

Вот пример Futur II, выражащий прошедшее время:
Er wird verrückt geworden sein“, meinte Blandini. „Denganzen Abend schien er mir seltsam.“ (H. Mann)

Пример historisches Präsens:
1914 beginnt der erste Weltkrieg

Дело срочное, миленькие, сдавать через неделю! pray


— А что, Федя, нет ли у вас переводчика?
— Был у нас толмач-немчин. Ха, ему б переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
 
BitpickerДата: Среда, 07.05.2014, 10:57 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Мы употребляем historisches Präsens тогда, когда рассказываем прошедший случай, чтобы делать его интереснее, увлекательнее: Gestern gehe ich die Einkaufsstraße hinunter, da sehe ich, wie zwei bewaffnete maskierte Männer aus der Bank gelaufen kommen.

Die Bank wird überfallen worden sein, dachte ich bei mir. wink
 
LydiaДата: Четверг, 08.05.2014, 00:51 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Rilke, Rainer Maria, Auguste Rodin Teil 1, Berlin: Bard 1903 [1902], S. 142727
Wir wissen nichts davon . Es wird eine Kindheit gehabt haben, irgendeine, eine Kindheit in Armut, dunkel , suchend und ungewiß. Und es hat diese Kindheit vielleicht noch , denn - , sagt der heilige Augustinus einmal , wohin sollte sie gegangen sein ?

Beck, Ludwig: Die Geschichte des Eisens. Bd. 3: Das XVIII. Jahrhundert. Braunschweig, 1897.
Das Werk würde schon weiter gekommen sein , wenn nicht verschiedene Stücke verloren gegangen wären .  Glücklicherweise ist aber genug Material vorhanden , um ohne Anstand
die vollständige Beschreibung einer grossen Anzahl von Künsten zu liefern .


Сообщение отредактировал Lydia - Четверг, 08.05.2014, 01:02
 
LydiaДата: Четверг, 08.05.2014, 01:00 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Fontane, Theodor: Effi Briest. Berlin, 1896.

Roswitha lachte, was auf ihre junge Herrin einen besonders guten Eindruck machte .
Effi war fest protestantisch erzogen und würde sehr erschrocken gewesen sein, wenn man an und in ihr ' was Katholisches entdeckt hätte...


Сообщение отредактировал Lydia - Четверг, 08.05.2014, 01:03
 
allgoodthingsДата: Суббота, 10.05.2014, 14:30 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Bitpicker, замечательный пример! Жаль, что я не могу внести его в практическую часть своей курсовой работы smile

Lydia, большое спасибо! Но разве второй и третий пример не Konditionalis II? Первый пример очень хороший, спасибо!

Примеры по Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt тоже нужны smile


— А что, Федя, нет ли у вас переводчика?
— Был у нас толмач-немчин. Ха, ему б переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.
 
LydiaДата: Воскресенье, 11.05.2014, 12:22 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
allgoodthings, верно, другая форма, sorry biggrin

Konetzke, Richard, Überseeische Entdeckungen und Eroberungen, in: Propyläen
Weltgeschichte Band 6, Berlin: Propyläen-Verl. 1964, S. 9787

Durch seine Heirat kam Kolumbus mit einflußreichen Familien am
portugiesischen Hof in Verbindung ; zeitweise lebte er auf den
Besitzungen seiner Schwiegereltern auf Porto Santo.
In dieser Umwelt wird Kolumbus eine gute Gelegenheit gehabt haben, sich über Fahrten und Erlebnisse portugiesischer Entdecker zu unterrichten .
Las Casas hebt hervor , daß damals viele Schiffe nach Porto Santo und
Madeira kamen und Nachrichten über neue Entdeckungen brachten .


Сообщение отредактировал Lydia - Воскресенье, 11.05.2014, 12:23
 
LydiaДата: Воскресенье, 11.05.2014, 12:56 | Сообщение # 7
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Walser, Martin, Ein springender Brunnen, Frankfurt a.M.: Suhrkamp 1998, S. 226

Johann hatte gesehen, daß seine Mutter das Gesicht verzog, wie sie es verzog, wenn sie Schmerzen in der Gallengegend hatte. Zum Glück hatte die Mutter vorher, als er auf den unter jedem Schritt
ächzenden Gangbrettern vorgeschlichen war, nicht gerufen


Сообщение отредактировал Lydia - Воскресенье, 11.05.2014, 12:56
 
LydiaДата: Воскресенье, 11.05.2014, 13:03 | Сообщение # 8
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте

Die Zeit, 03.07.1992, Nr. 28
 

Die Londoner Literatur des 19. Jahrhunderts fängt an mit Charles Dickens ( 1812-1870 ); aber der gehört doch eher schon in die nächste, die viktorianische Epoche.
 
allgoodthingsДата: Понедельник, 19.05.2014, 03:19 | Сообщение # 9
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Lydia, ваша помощь неоценима! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Как вы только находите такие прекрасные примеры? Мне так и не удалось найти ни одного примера для Футурума 2, если бы не Вы, я бы не справилась!

— А что, Федя, нет ли у вас переводчика?
— Был у нас толмач-немчин. Ха, ему б переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.


Сообщение отредактировал allgoodthings - Понедельник, 19.05.2014, 03:32
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Примеры временных форм прошедшего времени (или "помогите написать курсовую, биттэ!")
Страница 1 из 11
Поиск: