Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 3«123»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите пожалуйста разобраться ausserdem ili trotzdem??????
Помогите пожалуйста разобраться ausserdem ili trotzdem??????
dieterДата: Понедельник, 05.05.2014, 18:02 | Сообщение # 16
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Quatsch mit Soße  biggrin

Если по-русски - "Бред". Настолько грамматический бред, что сам чёрт ногу сломит.

Я бы посоветовал вам не обращать внимания на подобные страницы.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 05.05.2014, 18:28
 
AlexRДата: Вторник, 06.05.2014, 21:23 | Сообщение # 17
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Trotzdem oder obwohl?
dieter, поспрашивал.
Вот результаты:


Единственный, кто после долгих-долгих размышлений признал возможность применения первого предложения, по общему мнению коллектива - немного странный товарищ. Любит поумничать и позадаваться своими обширными познаниями. Которые, также по общему мнению, не такие уж и обширные.
Прикрепления: 4378290.jpg(208Kb)


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 07.05.2014, 09:46
 
AlexRДата: Среда, 07.05.2014, 09:41 | Сообщение # 18
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
К вопросу от friend.
Причем тут Quatsch mit Soße, для меня загадка.
Предложения вполне понятные и переводимые.
В первом смысл такой - Некоторые изготовители нетбуков начали снабжать свои мобильные компьютеры сенсорными экранами.
Во втором используется конструкция Die Rede ist von..., что означает - речь идёт о .... Перевод: Кстати, если речь идёт о нетбуке, который можно использовать как таблетку, его можно назвать также netvertible. Здесь Вы попали в точку.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 07.05.2014, 09:53
 
dieterДата: Среда, 07.05.2014, 09:46 | Сообщение # 19
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Вы мне лучше скажите, почему первое предложение не может применяться. Кто не разрешает? smile
Или может Дуден заблуждается?  biggrin
4 балки частота применения данного выражения - это не такое уж и редкое применение. Как вы считаете?

Посоветуйте вашим немцам в Дуден заглядывать хотя бы изредка, чтобы не позориться в своём родном (?) языке. Если, конечно, они не профессора-германисты.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Среда, 07.05.2014, 09:47 | Сообщение # 20
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата AlexR ()
Причем тут Quatsch mit Soße, для меня загадка.

smile М-да. Грамматику немецкого на досуге полистайте.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Среда, 07.05.2014, 09:52 | Сообщение # 21
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Dieter, Dieter...
Arroganz und Ignoranz...
Вы случайно не учителем работаете?


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
dieterДата: Среда, 07.05.2014, 09:58 | Сообщение # 22
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Не-а. Тут дело не в Arroganz und Ignoranz, а в том, что вы элементарные ошибки не замечаете.
Вон spendieren перевели как снабжать. Откуда это значение для данного глагола?
Подогнать можно что угодно и куда угодно. Но зачем? Если в этих предложениях сразу бросается в глаза куча ошибок. Для меня это нечто ненормальное. И таким сайтам я не доверяю. Впрочем, каждому своё, как говорится.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Среда, 07.05.2014, 10:00 | Сообщение # 23
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
А насчёт Дудена - в последнее время прошло столько реформ в вашем Священном Писании, что нормальные люди уже и не знают, что в нём изменилось, а что нет. Может только профессора-германисты там могут разобраться. И Вы.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
dieterДата: Среда, 07.05.2014, 10:04 | Сообщение # 24
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
biggrin Ну как хотите. Можете и дальше замечать и поощрять ошибки. А я не стану. Предлагаю не препираться. Пусть каждый останется при своём мнении.

P.S. Знаете, почитав немецкоязычные форумы, я сделал для себя вывод, что современные немцы не знают свой родной язык в достаточной степени. Исходя из этого, доверяю в большей степени критикуемому вами Дудену, чем им. Спасибо за понимание.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Среда, 07.05.2014, 10:22 | Сообщение # 25
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
В заключение нашей, как я вижу, бесплодной дискуссии я хотел бы сказать - Dieter, Вы правы.
Если я не умею мгновенно подтвердить свои слова выписками из грамматических справочников, грош цена моему многолетнему опыту каждодневного применения языка на практике.
Что я ещё хотел бы сказать - du kannst mich mal, mein Freund. (Да-да, я знаю, звучит, как всегда, пошло)


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".


Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 07.05.2014, 10:27
 
dieterДата: Среда, 07.05.2014, 10:54 | Сообщение # 26
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Значит, на практике spendieren имеет значение снабдить? 

Цитата AlexR ()
Dieter, Вы правы. Если я не умею мгновенно подтвердить свои слова выписками из грамматических справочников, грош цена моему многолетнему опыту каждодневного применения языка на практике.


А вот истерить не надо. Вы своё лицо на этом форуме уже показали. Если что-то не по-вашему. Оскорбляли меня неоднократно и порывались с форума уйти, а я как дурак пытался вырулить ситуацию. Непонятно, зачем. 
Вашему многолетнему опыту грош цена, как вы правильно заметили, если вы не умеете воспринимать адекватно конструктивную критику в свой адрес по поводу ошибок в немецком языке и постигать что-то новое, которое вам незнакомо.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
AlexRДата: Среда, 07.05.2014, 11:38 | Сообщение # 27
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Я Вас оскорблял? У Вас что-то с памятью, милейший. Вы меня с Schlank наверняка путаете.
А насчёт критики - Вы в зеркало смотрели? Я бы посоветовал.
Выруливание? Если то была попытка согласования... У меня лично сложилось другое впечатление...
Ок, кто старое помянет - тому глаз вон.

А кто забудет - оба.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
OlgaPДата: Среда, 07.05.2014, 13:24 | Сообщение # 28
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Очень неблагодарное занятие - переводить фразу, вырванную из контекста.

dieterAlexR, Вы оба правы.

Вот весь абзац: 
Besonders schön: Viele Tablet-PCs sind bereits für wenige hundert Euro erhältlich, allen voran die kleinen Surfpads. Einige Netbook-Hersteller gehen ebenfalls dazu über, den kleinen Mobilrechnern Touchscreens zu spendieren. Wenn auch nicht alle einen dreh- und kippbaren Bildschirm besitzen, so lassen sich doch mehr und mehr Geräte wie ein Tablet-PC bedienen und das ebenfalls zu Preisen von nur einigen hundert Euros. Ausgewachsene Versionen, die ein vollwertiges und leistungsstarkes Notebook ersetzen, können aber nach wie vor die 1000-Euro-Marke überschreiten.
http://www.computeruniverse.net/kaufber....pcs.asp

В данном случае нельзя просто сказать "снабжать", обязательно дополнение, что добавление такого экрана не очень сильно сказывается на общей стоимости нетбука.
 
CoffeemanДата: Среда, 07.05.2014, 15:14 | Сообщение # 29
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 376
Награды: 10
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
... щас они поднимут брошенный между ними платок женщины, и начнут рвать его пополам... smok
 
dieterДата: Среда, 07.05.2014, 15:21 | Сообщение # 30
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Зачем рвать. Я пока остаюсь при своём мнении. Аргументы Ольги меня не убедили по поводу неграмотности предложений и перевода слова spendieren.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите пожалуйста разобраться ausserdem ili trotzdem??????
Страница 2 из 3«123»
Поиск: