Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите исправить ошибки)))
Помогите исправить ошибки)))
bellatrixДата: Воскресенье, 20.04.2014, 19:37 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Sie haben keine Zeit, um ihre Wohnung aufzuräumen… EureSachen sind verloren und sie können sie nicht finden…  Wegen der Unordnung können sie sich nicht
konzentrieren und es stört sie Harmonie zu fühlen… Der  Hausgeist  Tom kann euch  helfen!!! 
  Sie sollen einen  nötigen Spruch sagen und er wird bei euch sein.Er wischt den Fußboden, räumt auf, kocht, gießt die Zimmerpflanzen, spült
Geschirr und macht alles andere. Er kann auch eure verlorene Sachen finden, etwas
reparieren, auf die Kinder aufpassen und die Haustiere füttern. Er macht das alles sehr schnell.  Der Hausgeist  kann die Wohnung in 30 Minuten auf Hochglanzbringen. Es wird gar kein Stäubchen zu sehen.  Und sie können  fernsehen, Bücher lesen, spazieren gehen und
an der Hausarbeit nicht denken. Der Hausgeist Tom macht alles für sie.    
 
dieterДата: Воскресенье, 20.04.2014, 21:20 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Я так и не понял, какую форму обращения Вы используете: Вы (Sie)  или вы (ihr).
Надеюсь, разница Вам известна.

Sie haben / ihr habt keine Zeit, um Ihre / eure Wohnung aufzuräumen.
Ihre / eure Sachen sind verloren gegangen und Sie können / ihr könnt sie nicht finden. 
Wegen der Unordnung können Sie sich / könnt ihr euch nicht konzentrieren und es stört Sie / euch Harmonie zu fühlen / empfinden.
Der Hausgeist Tom kann Ihnen / euch helfen. 
Sie sollten / ihr solltet nur ein nötiges Zauberwort sagen und er ist bei Ihnen / euch da. 
Er wischt den Fußboden (можно и просто Boden), räumt auf, kocht, gießt die Zimmerpflanzen, spült Geschirr und macht alles andere.
Er kann auch Ihre / eure verlorene Sachen wiederfinden, etwas reparieren, auf die Kinder aufpassen und die Haustiere füttern.
All das macht er sehr schnell.
Der Hausgeist kann die Wohnung in 30 Minuten auf Hochglanz bringen. 
Es wird gar kein Stäubchen mehr zu sehen.  
Und Sie können  / ihr könnt fernsehen, Bücher lesen, spazieren gehen und sich / euch keine Gedanken über die häusliche Arbei machen.
Der Hausgeist Tom macht alles für Sie / euch.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите исправить ошибки)))
Страница 1 из 11
Поиск: