Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помощь к экзамену (Необходимо проверить несколько монологов)
Помощь к экзамену
mugenДата: Суббота, 04.01.2014, 11:44 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте! Необходима помощь в проверке монологов к экзамену. Возможно увидите, что можно проще сказать, или лучше... Любые исправления приветствуются. Всего монологов 5, пока только 2 выложу.

1.            Монолог. Wie viele Leute, so viele Lebenstile.Einige Leute entscheiden sich für eine außergewöhnliche Lebensweise. Wasmeinen Sie dazu? Wie ist Ihr Lebensstil?
Wie viele Leute, so viele Lebenstile. Einige Leute
entscheiden sich für eine normale Lebensweise. Viele Menschen entscheiden sich
für ein normales Leben. Sie haben eine Familie, einen Job, eine
Lieblings-Hobby. Sie versunken (утонуть) in der alltäglichen (повседневной) Routine und Monotonie (монотонности). Unser heutiges Leben wird immer schneller. Das
Lebenstempo (ритм жизни) ist sehr rasch (быстрый). Die Menschen müssen immer
etwas für das Überleben (выживания, существования) tun. Es ist heutzutage
(сегодня) in der Kriesenzeit noch schlimmer (еще хуже) geworden, deswegen haben
die Menschen aller Altersgruppen (возрастные группы) kaum oder gar keine
Freizeit.
Aber Einige Leuteentscheiden sich für eine außergewöhnliche Lebensweise. Ein Mann kann ein
Vegetarier sein. Jemand, der kein Fleish isst. Ein Mann kann ein Punk sein. Punks ist meist junge Menschen
mit ungewöhnlicherFrisur und Kleidung, der gegen das gesellschaftliche System protestiert. Eine Person kann eine Nonne sein. Nonne ist eine Frau, dieder Religion in besonderer Weise ihr ganzes Leben lang dient, nicht heiraten
darf und meistens in einem Kloster lebt. Es gibt viele andere Lebenstile. Z. B. Ein Mensch kann Aussteiger, Mönch, Globetrotter, Priester oderUmweltschützer sein. Was mich anbetriff, Ich entscheide michfür eine normale Lebensweise.
Mein Freund ist Aussteiger. Ich denke, dass Der Aussteiger ist selbstbezogen.
1)            Ihm geht es allein um sein Heil.
2)           Erfeiert die maximale Freiheit als maximales Glück.
3)           Ergeht, wohin er will, wann er will, wie er will, übernimmt keine Verantwortung,
weder für die Familie noch für die Gesellschaft.
4)           Ergefällt sich in Systemkritik, dabei macht er es sich leicht, denn er verändert
nicht die Welt, in der er lebt. Er flieht vor ihr.
5)           Erist feige. Er will besitz- und ballastfrei leben.
6)           KeinHaus! Keine Frau! Kein Auto!
7)           Aberich glaube dass, Selbstbefreiung ist ein innerer Prozess.
8)            Innere Freiheit kann man auch in den eigenenvier kreditfinanzierten Wänden erlangen.
9)           ÄußereFreiheit wiederum ohne wegzurennen.
10)       Esgibt in unserem System kein fremdbestimmtes Subjekt, keine Fesseln der Konsumgesellschaft
- niemand zwingt uns mitzumachen.
11)       Jederkann den Fernseher ausschalten, das Fitnessstudio kündigen.
12)        Um uns zu ändern, müssen wir nicht um die Weltsegeln, uns in Klöstern kasteien oder den Lendenschurz umbinden - es ist nur pathetischer. Und frustrierender.

2.            Sport ist gesund, ist es nicht zu bestreiten? WelcheSportarten gelten als Extremsportarten? Würden Sie gerne mit einer dieser
Sportarten beginnen? Warum?

Menschen auf der ganzen Welt Sport treiben. Sport
macht die Menschen gesund, hält sie in Form, macht sie organisierter und
disziplinierter. Einige Menschen treiben Sport um die Gesundheit zu kräftigen (укрепить), andere Menschen sind professionellе Sportler.
Die Ursache (причина) von vielen Krankheiten ist die
Passivität des Menschen. Man muss Sport auch individuell treiben. Es ist nie
spät zu beginnen, Sport zu treiben. Wie sagt das deutsche Sprichwort „Im
gesunden Körper – gesunder Geist". Und die sportlichen Menschenhaben
wirklich genug Kraft und Energie. Immer mehr Menschen finden Freude an Sport.
Morgens und abends kann man Menschen durch Parks und in den Stadien und Straßen
laufen sehen.
Doch immer mehr Sportler tragen gefährliche
Verletzungen davon oder haben andere Gesundheitsprobleme. Jahrzehntelang
propagierten Mediziner und Gesundheitspolitiker Sport als Allheilmittel;
regelmäßige sportliche Betätigung erhöhe die körperliche Widerstandskraft und
Leistungsfähigkeit sowie die Lebensdauer, so hieß es. Doch der Traum von
dauerhafter Jugend entwickelte sich für manchen zum Alptraum und endete im
Kollaps. „Sport kann auch gefährlich sein", mahnt Sportmediziner Richard
Rost von der Deutschen Sporthochschule in Köln. Wenn Trimm-Fanatiker nicht auf ihre
körperliche Verfassung Rücksicht nehmen, überschreiten sie oft ihre Grenzen.
Kaum jemand fragt seinen Arzt, bevor er mit einer neuen Sportart beginnt. Eine
andere Gefahr für die Gesundheit ist, Extremsportarten.
Jemand kann
viele Verletzungen zu bekommen. Hier zum Beispiel sind einige beliebte und sehr
gefährliche Extremsportart. - Человек может получить много травм. Вот например несколько популярных и
очень опасных экстремальных вида спорта.
Base Jumping. Leute denen das Fallschirmspringen zu wenig Nervenkitzelbietet können sich ihren Adrenalinkick beim Base-Jumping holen. BASE steht für:
Building, Antenna, Span (Brücke) und Earth. Personen die mit einem Fallschirm
von einem dieser Objekten abspringen nennt man BASE-Jumper. Die Gefahr bei
dieser Sportart liegt in der geringen Absprunghöhe, die oft weniger als 100
Meter beträgt. Es verwundert nicht, dass seit den 80er Jahren ungefähr 200
Basejumper ums Leben gekommen sind.
Cave Diving
Eine weitere Tauchvariante mit erhöhtem Risiko ist das Cave Diving oder
Höhlentauchen. Die besondere Gefahr bestehen hier im fehlenden Tageslicht und
der dadurch sehr schlechten Sichtverhältnisse sowie den fehlenden Möglichkeiten
zum Auftauchen bei Gefahr.  Nicht selten erleiden selbst erfahrene
Höhlentaucher Klaustrophobie- oder Panikattacken
Tow-In-Surfing/Big Wave Surfing
Normalerweise werden die Wellen beim Surfen angepaddelt. Ab einer gewissen Wellengröße stößt
diese Technik jedoch an ihre Grenzen. Um das Reiten immer größerer Wellen beim
Big Wave Surfing zu ermöglichen, werden seit den 90er Jahren Jet-Skis und auch
Hubschrauber eingesetzt. Extremsurfer Garrett McNamara konnte dadurch Anfang
des Jahres den Weltrekord im Big Wave Surfing brechen und eine 30 Meter Hoge
Welle reiten.
Was mich anbetrifft, ziehe ich Schwimmen und die üblichen Sportarten. Weil es ist zu gefahrlich.

Добавлено (04.01.2014, 11:44)
---------------------------------------------
Уважаемый модератор, перенесите пожалуйста тему в раздел трудности перевода. Ошибся разделом случайно.


Сообщение отредактировал mugen - Суббота, 04.01.2014, 11:45
 
HariboTchiboДата: Воскресенье, 05.01.2014, 14:44 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 5
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Цитата mugen ()
1. Монолог. Wie viele Leute, so viele Lebenstile.Einige Leute entscheiden sich für eine außergewöhnliche Lebensweise. Wasmeinen Sie dazu? Wie ist Ihr Lebensstil?Wie viele Leute, so viele Lebenstile. Einige Leute
entscheiden sich für eine normale Lebensweise. Viele Menschen entscheiden sich
für ein normales Leben. Sie haben eine Familie, einen Job, eine
Lieblings-Hobby. Sie versunken (утонуть) in der alltäglichen (повседневной) Routine und Monotonie (монотонности). Unser heutiges Leben wird immer schneller. Das
Lebenstempo (ритм жизни) ist sehr rasch (быстрый). Die Menschen müssen immer
etwas für das Überleben (выживания, существования) tun. Es ist heutzutage
(сегодня) in der Kriesenzeit noch schlimmer (еще хуже) geworden, deswegen haben
die Menschen aller Altersgruppen (возрастные группы) kaum oder gar keine
Freizeit.
Aber Einige Leuteentscheiden sich für eine außergewöhnliche Lebensweise. Ein Mann kann ein
Vegetarier sein. Jemand, der kein Fleish isst. Ein Mann kann ein Punk sein. Punks ist meist junge Menschen
mit ungewöhnlicherFrisur und Kleidung, der gegen das gesellschaftliche System protestiert. Eine Person kann eine Nonne sein. Nonne ist eine Frau, dieder Religion in besonderer Weise ihr ganzes Leben lang dient, nicht heiraten
darf und meistens in einem Kloster lebt. Es gibt viele andere Lebenstile. Z. B. Ein Mensch kann Aussteiger, Mönch, Globetrotter, Priester oderUmweltschützer sein. Was mich anbetriff, Ich entscheide michfür eine normale Lebensweise.
Mein Freund ist Aussteiger. Ich denke, dass Der Aussteiger ist selbstbezogen.
1) Ihm geht es allein um sein Heil.
2) Erfeiert die maximale Freiheit als maximales Glück.
3) Ergeht, wohin er will, wann er will, wie er will, übernimmt keine Verantwortung,
weder für die Familie noch für die Gesellschaft.
4) Ergefällt sich in Systemkritik, dabei macht er es sich leicht, denn er verändert
nicht die Welt, in der er lebt. Er flieht vor ihr.
5) Erist feige. Er will besitz- und ballastfrei leben.
6) KeinHaus! Keine Frau! Kein Auto!
7) Aberich glaube dass, Selbstbefreiung ist ein innerer Prozess.
8) Innere Freiheit kann man auch in den eigenenvier kreditfinanzierten Wänden erlangen.
9) ÄußereFreiheit wiederum ohne wegzurennen.
10) Esgibt in unserem System kein fremdbestimmtes Subjekt, keine Fesseln der Konsumgesellschaft
- niemand zwingt uns mitzumachen.
11) Jederkann den Fernseher ausschalten, das Fitnessstudio kündigen.
12) Um uns zu ändern, müssen wir nicht um die Weltsegeln, uns in Klöstern kasteien oder den Lendenschurz umbinden - es ist nur pathetischer. Und frustrierender.

1.            Монолог. Wie viele Leute, so viele Lebenstile.Einige Leute entscheiden sich für eine außergewöhnliche Lebensweise. Wasmeinen Sie dazu? Wie ist Ihr Lebensstil?
Wie viele Leute, so viele Lebenstile. Einige Leute
entscheiden sich für eine normale Lebensweise. Viele Menschen entscheiden sich
für ein normales Leben. Sie haben eine Familie, einen Job, eine
Lieblings-Hobby. Sie versuinken (утонуть) in der alltäglichen (повседневной) Routine und Monotonie (монотонности). Unser heutiges
Leben wird immer schneller. Das
Lebenstempo (ритм жизни) (Vorschlag: nimmt immer mehr zu) ist sehr rasch (быстрый). Die Menschen müssen immer etwas für das ihr Überleben (выживания, существования) (m.E. zu hart ausgedrückt, существование=Existenz, man könnte einfach Leben sagen)  tun. Es ist heutzutage
(сегодня) in der heutigen Kriesenzeit noch schlimmer (еще хуже) geworden, deswegen haben
die Menschen aller Altersgruppen (возрастные группы) kaum oder gar keine
Freizeit.
Aber Eeinige Leute entscheiden sich für eine außergewöhnliche Lebensweise. Ein Mann Mensch kann (bzw. Man kann)  ein Vegetarier sein, das heißt jemand, der kein Fleish isst. Ein Mann kann (bzw. Man kann) ein Punk sein (oder werden). Punks ist  sind meist in der Regel junge Menschen
mit ungewöhnlicher Frisur und Kleidung, der die mit ihrem Aussehen gegen das gesellschaftliche System protestierten. Eine Person Frau (und nur eine Frau!) kann eine Nonne sein werden. Eine Nonne ist eine Frau, die der Religion dem Gott in besonderer Weise ihr ganzes Leben lang dient, nicht heiraten darf und meistens ein einem Kloster lebt. Es gibt viele anderen Lebenstile. Z. B. Ein Mensch kann z.B. Aussteiger, Mönch (bitte was anderes schreiben, Nonne wurde schon oben erwähnt), Globetrotter (Wer ist das? Bitte einen deutschen Begriff finden), Priester (Nonne, Mönch, Priester... Ist es mir persönlich zu einseitig und viel zu viel Religion. Sie sollten versuchen, sich etwas anderes einfallen zu lassen.) oder Umweltschützer sein. Was mich anbetrifft, Ich entscheide ich mich für eine "normale" ( Mein Vorschläg: gewöhnliche) Lebensweise.
Mein Freund (Mein Freund kann auch Boyfrend heißen, daher Vorschlag: ein Freund von mir) ist Aussteiger. Ich denke, dass Der ein Aussteiger ist selbstbezogen ist.
1)            Ihm geht es allein um sein Heil (Vorschlag: Wohl).
2)           Er feiert genießt die maximale größte Freiheit als maximales Glück.
3)           Er geht, wohin er will, wann er will, wie er will, und übernimmt keine Verantwortung,
weder für die seine Familie noch für die Gesellschaft.
4)           Er gefällt sich in Systemkritik (verstehe nicht: Он нравится себе в критике системы? Bitte umformulieren), dabei macht er es sich leicht, denn er verändert
nicht die Welt, in der er lebt. Er flieht vor ihr.
5)           Er ist feige. Er will besitz- und ballastfrei leben.
6)           Kein Haus! Keine Frau! Kein Auto!
7)           Aber ich glaube, dass, Selbstbefreiung ist ein innerer Prozess.
8)            Innere Freiheit kann man auch in den eigenen vier kreditfinanzierten Wänden erlangen.,                 ohne äußere Freiheit zu verlieren.
9)           Äußere Freiheit wiederum ohne wegzurennen.
10)       Es gibt in unserem System kein fremdbestimmtes Subjekt, keine Fesseln der Konsumgesellschaft
- niemand zwingt uns mitzumachen (wobei?).
11)       Jeder kann den Fernseher ausschalten, das Fitnessstudio kündigen.
12)        Um uns zu ändern, müssen wir nicht um die Welt segeln, uns in
Klöstern kasteien oder den Lendenschurz umbinden - es ist
nur pathetischer (verstehe den Gedanken nicht, Vorschlag: es wird dadurch nur pathetischer). Und frustrierender.
Bitteschön!

Добавлено (05.01.2014, 14:44)
---------------------------------------------

Цитата mugen ()
2. Sport ist gesund, ist es nicht zu bestreiten? WelcheSportarten gelten als Extremsportarten? Würden Sie gerne mit einer dieserSportarten beginnen? Warum?
Menschen auf der ganzen Welt Sport treiben. Sport
macht die Menschen gesund, hält sie in Form, macht sie organisierter und
disziplinierter. Einige Menschen treiben Sport um die Gesundheit zu kräftigen (укрепить), andere Menschen sind professionellе Sportler.
Die Ursache (причина) von vielen Krankheiten ist die
Passivität des Menschen. Man muss Sport auch individuell treiben. Es ist nie
spät zu beginnen, Sport zu treiben. Wie sagt das deutsche Sprichwort „Im
gesunden Körper – gesunder Geist". Und die sportlichen Menschenhaben
wirklich genug Kraft und Energie. Immer mehr Menschen finden Freude an Sport.
Morgens und abends kann man Menschen durch Parks und in den Stadien und Straßen
laufen sehen.
Doch immer mehr Sportler tragen gefährliche
Verletzungen davon oder haben andere Gesundheitsprobleme. Jahrzehntelang
propagierten Mediziner und Gesundheitspolitiker Sport als Allheilmittel;
regelmäßige sportliche Betätigung erhöhe die körperliche Widerstandskraft und
Leistungsfähigkeit sowie die Lebensdauer, so hieß es. Doch der Traum von
dauerhafter Jugend entwickelte sich für manchen zum Alptraum und endete im
Kollaps. „Sport kann auch gefährlich sein", mahnt Sportmediziner Richard
Rost von der Deutschen Sporthochschule in Köln. Wenn Trimm-Fanatiker nicht auf ihre
körperliche Verfassung Rücksicht nehmen, überschreiten sie oft ihre Grenzen.
Kaum jemand fragt seinen Arzt, bevor er mit einer neuen Sportart beginnt. Eine
andere Gefahr für die Gesundheit ist, Extremsportarten.
Jemand kann
viele Verletzungen zu bekommen. Hier zum Beispiel sind einige beliebte und sehr
gefährliche Extremsportart. - Человек может получить много травм. Вот например несколько популярных и
очень опасных экстремальных вида спорта.
Base Jumping. Leute denen das Fallschirmspringen zu wenig Nervenkitzelbietet können sich ihren Adrenalinkick beim Base-Jumping holen. BASE steht für:
Building, Antenna, Span (Brücke) und Earth. Personen die mit einem Fallschirm
von einem dieser Objekten abspringen nennt man BASE-Jumper. Die Gefahr bei
dieser Sportart liegt in der geringen Absprunghöhe, die oft weniger als 100
Meter beträgt. Es verwundert nicht, dass seit den 80er Jahren ungefähr 200
Basejumper ums Leben gekommen sind.
Cave Diving
Eine weitere Tauchvariante mit erhöhtem Risiko ist das Cave Diving oder
Höhlentauchen. Die besondere Gefahr bestehen hier im fehlenden Tageslicht und
der dadurch sehr schlechten Sichtverhältnisse sowie den fehlenden Möglichkeiten
zum Auftauchen bei Gefahr. Nicht selten erleiden selbst erfahrene
Höhlentaucher Klaustrophobie- oder Panikattacken
Tow-In-Surfing/Big Wave Surfing
Normalerweise werden die Wellen beim Surfen angepaddelt. Ab einer gewissen Wellengröße stößt
diese Technik jedoch an ihre Grenzen. Um das Reiten immer größerer Wellen beim
Big Wave Surfing zu ermöglichen, werden seit den 90er Jahren Jet-Skis und auch
Hubschrauber eingesetzt. Extremsurfer Garrett McNamara konnte dadurch Anfang
des Jahres den Weltrekord im Big Wave Surfing brechen und eine 30 Meter Hoge
Welle reiten.
Was mich anbetrifft, ziehe ich Schwimmen und die üblichen Sportarten. Weil es ist zu gefahrlich.
 2.            Sport ist gesund, ist es nicht zu bestreiten? WelcheSportarten gelten als Extremsportarten? Würden Sie gerne mit einer dieser
Sportarten beginnen? Warum?

Menschen auf der ganzen Welt Sport treiben Sport. Sport
macht die Menschen gesund, hält sie in Form, macht sie organisierter und
disziplinierter. Einige Menschen treiben Sport, um die ihre Gesundheit zu kräftigen (укрепить),. aAndere Menschen sind professionellе Sportler.
Die Ursache (причина) von vielen Krankheiten ist die
Passivität des von Menschen. Man muss Sport auch individuell treiben (verstehe nicht, man kann Sport nur individuell treiben - Bitte umformulieren). Es ist nie zu spät, mit dem Sport zu beginnen anzufangen, Sport zu treiben. Wie sagt das ein deutsches Sprichwort besagt: „Im
gesunden Körper – gesunder Geist". Und die sportlichen Menschen haben
wirklich genug Kraft und Energie. Immer mehr Menschen finden Freude an am Sport.
Morgens und abends kann man Menschen durch die Parks, und in den Stadien und Straßen
laufen sehen.
Doch immer mehr Sportler tragen erleiden dadurch gefährliche
Verletzungen davon oder haben bekommen andere Gesundheitsprobleme. Jahrzehntelang
propagierten Mediziner und Gesundheitspolitiker Sport als Allheilmittel;
regelmäßige sportliche Betätigung erhöhe die körperliche Widerstandskraft und ,
Leistungsfähigkeit sowie die Lebensdauer, so hieß es. Doch der Traum von
dauerhafter ewiger Jugend entwickelte sich für manchen zum Alptraum und endete im
Kollaps. „Sport kann auch gefährlich sein", mahnt Sportmediziner Richard
Rost von der Deutschen Sporthochschule in Köln. Wenn Trimm-Fanatiker nicht auf ihre
körperliche Verfassung Rücksicht nehmen, überschreiten sie oft ihre Grenzen.
Kaum jemand fragt seinen Arzt, bevor er mit einer neuen Sportart beginnt. Eine
andere Gefahr für die Gesundheit ist  sind Extremsportarten.
Jemand Man kann viele Verletzungen zu bekommen (Oder: Daraus resultieren häufig schlimme Verletzungen). Hier zum Beispiel sind einige beliebte und sehr gefährliche Extremsportarten. - Человек может получить много травм. Вот например несколько популярных и
очень опасных экстремальных вида спорта.
Base Jumping. Leute, denen das Fallschirmspringen zu wenig Nervenkitzel bietet, können sich ihren Adrenalinkick beim einem Basejump holen. Die Abkürzung BASE steht für:
Building, Antenna, Span (Brücke) und Earth. Personen, die mit einem Fallschirm
von einem dieser Objekten abspringen, nennt man BASE-Jumper. Die Gefahr bei
dieser Sportart liegt besteht in der geringen Absprunghöhe, die oft weniger als 100
Meter beträgt. Es verwundert nichtDaher wundert man sich nicht, dass seit den 80er Jahren ungefähr 200 Basejumper ums Leben gekommen sind.
Cave Diving
Eine weitere Tauchvariante mit erhöhtem Risiko ist das Cave Diving oder
Höhlentauchen. Die besondere Gefahr bestehent hier im fehlenden Tageslicht und
der den dadurch daraus resultirenden sehr schlechten Sichtverhältnissen sowie den fehlenden Möglichkeiten zum Auftauchen bei plötzlicher Gefahr.  Nicht selten erleiden selbst erfahrene
Höhlentaucher Klaustrophobie- oder Panikattacken.
Tow-In-Surfing/Big Wave Surfing
Normalerweise werden die Wellen beim Surfen angepaddelt. Ab einer gewissen Wellengröße stößt
diese Technik jedoch an ihre Grenzen. Um das Reiten immer größerer Wellen beim
Big Wave Surfing zu ermöglichen, werden seit den 90er Jahren Jet-Skis und auch
Hubschrauber eingesetzt. Extremsurfer Garrett McNamara konnte dadurch Anfang
des Jahres den Weltrekord im Big Wave Surfing brechen und auf einer 30 Meter Hhoghen
Welle reiten.
Was mich anbetrifft, ziehe ich Schwimmen und die andere üblichen Sportarten den Extremsportarten vor. Weil Denn es Letztere ist sind mir persönlich
  zu gefahrlich.


Сообщение отредактировал HariboTchibo - Суббота, 04.01.2014, 19:37
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помощь к экзамену (Необходимо проверить несколько монологов)
Страница 1 из 11
Поиск: