Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 20 из 38«1218192021223738»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите пожалуйста разобраться
Помогите пожалуйста разобраться
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 23:06 | Сообщение # 286
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
In Berlin werden Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen angeboten.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 23:06 | Сообщение # 287
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата Freed ()
ибо вместе они рвут шаблон

ну наконец-то дошло. biggrin


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
FreedДата: Пятница, 17.04.2015, 23:20 | Сообщение # 288
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
In Berlin werden Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen angeboten.
 
Цитата dieter ()
ну наконец-то дошло
smile
Ну вот примерно то что нужно. Гугл транслейт конечно бредом переводит, но вроде как с виду неплохо сконструировано

Добавлено (17.04.2015, 23:20)
---------------------------------------------
Но что то мне кажется, вот так правильнее будет:
Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen angeboten in Berlin.

 
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 23:30 | Сообщение # 289
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата Freed ()
Но что то мне кажется, вот так правильнее будет: Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen angeboten in Berlin.

Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen werden in Berlin angeboten.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
FreedДата: Пятница, 17.04.2015, 23:36 | Сообщение # 290
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я так и знал, что в первом варианте что то не так)

Сообщение отредактировал Freed - Пятница, 17.04.2015, 23:36
 
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 23:38 | Сообщение # 291
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата Freed ()
Я так и знал, что в первом варианте что то не так)

В каком первом? В этом что ли?

In Berlin werden Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen angeboten.

Так этот вариант правильный. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 23:39 | Сообщение # 292
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
In Berlin werden Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen angeboten.
=
Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen werden in Berlin angeboten.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
FreedДата: Пятница, 17.04.2015, 23:41 | Сообщение # 293
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Так этот вариант правильный.
Какой нейтиву будет ближе? Первый или второй вариант?


Сообщение отредактировал Freed - Пятница, 17.04.2015, 23:42
 
dieterДата: Пятница, 17.04.2015, 23:45 | Сообщение # 294
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Freed, я не нейтив, поэтому не могу вам ответить на этот вопрос.

Могу лишь сказать, что если вы хотите акцент на "In Berlin" сделать, то 1-ый вариант, а если на "Kreditkarten von unzähligen Finanzinstituten und Unternehmen", то 2-ой.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
FreedДата: Пятница, 17.04.2015, 23:48 | Сообщение # 295
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Пожалуй, будет логичным и правильным сделать акцент на второй вариант. 
Спасибо.
 
OlgaPДата: Суббота, 18.04.2015, 11:50 | Сообщение # 296
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Freed, если Вы пишете только про Берлин, то слово unzählige лучше заменить, например на mehrere или viele. Все-таки Берлин - не вся Германия, и рынок страны больше рынка города.
А финансовые организации одного города очень просто пересчитать.
 
FreedДата: Суббота, 18.04.2015, 13:01 | Сообщение # 297
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите пожалуйста.
В каких случаях пишется von и der
Вот тут как вернее будет:
Depots von Banken in Deutschland
или 
Depots der Banken in Deutschland
 
dieterДата: Суббота, 18.04.2015, 14:07 | Сообщение # 298
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
OlgaP, точно подметили. Как-то упустил из вида этот важный момент.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Суббота, 18.04.2015, 14:24 | Сообщение # 299
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2976
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Freed, Bankdepots

ссылка


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
FreedДата: Суббота, 18.04.2015, 15:41 | Сообщение # 300
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Как то так получается вернее?

Цитата
Kreditkarten von viele Finanzinstituten und Unternehmen werden in Berlin angeboten.

Или вот так лучше?
Цитата
In Berlin werden Kreditkarten von viele Finanzinstituten und Unternehmen angeboten.



Сообщение отредактировал Freed - Суббота, 18.04.2015, 15:46
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите пожалуйста разобраться
Страница 20 из 38«1218192021223738»
Поиск: