Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Правильно ли я перевел?
Правильно ли я перевел?
DonLemonДата: Понедельник, 28.10.2013, 19:06 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Проверьте пожалуйста предложения на грамматику.

Aus griechische Sprache kommt das Wort "Theater".

In Griechenland  in Athen in der klassischen Zeit ca. funfhundert vollendet um achtzein nach Cristus ist die antike Theaterkunst entstanden.

Auf dem Markplatz wurden die ersten auffuhrungen und offentliche Veranstaltungen gegeben.

Um die Buhne des Kolosseums stufenweise die Sitzreihen austiegen und der gesamte Bau von hohen Mauern umgeben war.

Im Mittelalter in Deutschland an vielen Furstenhofen Hoftheater oder Hofbuhnen gegrundet wurden.

Die beruhmten Dramen von Friedrich Scholler am Hoftheater im Weimar wurden unter der Leitung von Johann Wolfgang von Goethe uraufgefuhrt.

In Staats- oder Stadttheater haben sich spater die Hoftheater verwandelt.

Спасибо большое)))
 
dieterДата: Понедельник, 28.10.2013, 20:09 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Первое предложение я бы, допустим, так сформулировал:

Das Wort Theater kommt aus der griechischen Sprache.

С остальными - мне гораздо сложнее без оригинала на русском и без достаточных знаний по данной тематике.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 28.10.2013, 22:07
 
DonLemonДата: Понедельник, 28.10.2013, 20:33 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я сейчас напишу на русском)
 
DonLemonДата: Понедельник, 28.10.2013, 20:38 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Aus griechische Sprache kommt das Wort "Theater". 
Слово "Театр" пришло из греческого языка.

In Griechenland  in Athen in der klassischen Zeit ca. funfhundert vollendet um achtzein nach Cristus ist die antike Theaterkunst entstanden.

Античное театральное искусство возникло в Греции в Афинах  в 5-ом веке до рождества Христова.

Auf dem Markplatz wurden die ersten auffuhrungen und offentliche Veranstaltungen gegeben.  

Первые общественные представления проводились на ярмарках.

Um die Buhne des Kolosseums stufenweise die Sitzreihen austiegen und der gesamte Bau von hohen Mauern umgeben war.  

Это предложение из учебника, там написано wusstet ihr, dass...потом это предложение (предыдущее), я не знаю как написать без wusstet ihr, dass...

Im Mittelalter in Deutschland an vielen Furstenhofen Hoftheater oder Hofbuhnen gegrundet wurden. 

В средние века в Германии появилось много дворовых (княжеских) театров.

Die beruhmten Dramen von Friedrich Schiller am Hoftheater im Weimar wurden unter der Leitung von Johann Wolfgang von Goethe uraufgefuhrt. 

Драмы Шиллера в княжеских театрах в Веймаре ставились под руководством Гете.

In Staats- oder Stadttheater haben sich spater die Hoftheater verwandelt. 

Дворовые (княжеские ) театры позднее стали городскими театрами.
 
dieterДата: Понедельник, 28.10.2013, 21:41 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3121
Награды: 101
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Aus welcher  Sprache kommt das Wort „Theater“?
Das Wort “Theater kommt aus Griechischen “theatron”.

Wann und wo ist die antikeTheaterkunst entstanden?
Es ist in Griechenland in der klassischen Zeit ca. 500 v. Chr. entstanden.

Wo wurden die erstenAufführungen gegeben?
Die ersten Aufführungen wurden auf dem Marktplatz gegeben.

Wie sah das römische Theaterdas Kolosseum aus?
Um die Bühne des Kolosseums stiegen stufenweise die Sitzreihen an.

Wie  hat sich die Theaterkunst im 18.Jh.inDeutschland entwickelt?
Im Mittelalter wurden in Deutschland an vielen Fürstenhöfen Hoftheater oder Hofbühnen gegründet.

In welche Theater haben sichspäter die Hoftheater verwandelt?
Die meisten Hoftheater haben in Staats- oder Stadttheater verwandelt.

Взято отсюда:
http://www.google.de/#q=die+Bühne+des+Kolosseums+stufenweise+
6 ссылка


Посмотрите ещё 3-ю, тоже по вашей теме.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 28.10.2013, 21:45
 
DonLemonДата: Понедельник, 28.10.2013, 21:55 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 55
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ох, спасибо))) Вы меня каждый раз просто спасаете))))) Огромное спасибо)))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Правильно ли я перевел?
Страница 1 из 11
Поиск: