Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помощь с текстом. (Помощь с текстом.)
Помощь с текстом.
MatzedДата: Суббота, 12.10.2013, 19:42 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте. Ты можешь ли мне помочь? Я изучаю русский и мне нужно кого-то читает этот текст и исправляет ошибки мои.

Einst, kamen die Leute zu Buddha und
fragten: "Buddha, woher nimmst du so viel innere Ruhe?"
„Nun, das ist einfach.“ Sagte Buddha.
„Wenn ich sitze, dann sitze ich. Wenn ich stehe, dann stehe ich.
Wenn ich gehe, dann gehe ich.“ Die Leute hörten
zu und wunderten sich. „Aber das tuen wir doch auch.“ Sagten die Leute daraufhin. „Eben nicht.“ entgegntete ihnen
Buddha. „Wenn ihr sitzt, dann denkt ihr ans stehen. Wenn ihr steht
denkt ihr ans gehen und wenn ihr geht, denkt ihr ans
(hernieder)setzen.“

Раз люди пришли
к Будде и спросили: ,,Будда! Откуда в теве
столько спокойствия? Итак, это просто.-
Сказал Будда. Когда я сижу, сижу. Когда я стою, стою. Когда я хожу, хожу.“
Люди с удивлением послушали.,,Но мы это
делаем то же самое.- Возразили люди с
вашей стороны. Вот именно не.-
Ответил Будда. Когда вы сидете, вы думаете
о подъеме. Кода вы стоите, вы думаете о
ходбе. Когда вы ходите, вы думаете а что
если бы садиться.

Раз люди пришли
к Будде и спросили: Будда! Откуда в теве
столько спокойствия? Итак, это просто.
Сказал Будда. Когда я сижу, сижу. Когда
я стою, стою. Когда я хожу, хожу. Люди с
удивлением послушали. Но мы это делаем
то же самое. Возразили люди с вашей
стороны. Вот именно не. Ответил Будда.
Когда вы сидете, вы думаете о подъеме.
Кода вы стоите, вы думаете о ходбе. Когда
вы ходите, вы думаете как усаживать.

Текст доступен дважды.Тексты отличаются только в конце. Я не знаю, если кто-то из них лучше или хуже. В награду Я помогу переводить текст твоего.
 
ЦарьДата: Воскресенье, 13.10.2013, 11:10 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 17
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Hallo!

Цитата (Matzed)
Раз люди пришли к Будде и спросили: ,,Будда! Откуда в теве столько спокойствия?


Однажды пришли люди к Будде и спросили: "Будда, откуда в тебе (ты берешь) так много внутреннего спокойствия?"

пунктуация >Обращение

Цитата
Итак, это просто.- Сказал Будда.


"Ну, это просто", - сказал Будда.

пунктуация > прямая речь

Цитата
Когда я сижу, сижу. Когда я стою, стою. Когда я хожу, хожу.“


Когда я сижу - сижу. Когда я стою - стою. Когда я хожу - хожу.

пунктуация >
тире

(Тире ставится, если вторая часть бессоюзного сложного предложения содержит следствие, результат, вывод из того, о чем говорится в первой части (между частями можно вставить слова поэтому, тогда и т. п.)

denn = тогда

Цитата
Люди с удивлением послушали.,,


послушать = sich anhören
слушать, прислушиваться = zuhören

Люди слушали и удивлялись (wunderten sich) .

Цитата
Но мы это делаем то же самое.- Возразили люди с
вашей стороны.


"Но мы делаем то же самое!" - возразили люди со своей стороны.

Цитата
Вот именно не.- Ответил Будда.


"В том то и дело, что нет!" - ответил Будда.

Цитата
Когда вы сидете, вы думаете
о подъеме.


Когда вы сидите, то думаете о стоянии (das Stehen) (предложный падеж
http://ru.wiktionary.org)

Глаголы II спряжения имеют окончания -у(-ю),-ишь, -ит, -им, -ите, -ат(-ят):сижу, сидишь, сидит, сидим, сидите, сидят.
Самым простым способом определения спряжения глагола является разграничение глагольных форм по окончанию. Проще говоря, если глагол в третьем лице множественного числа имеет окончание:

-ут(-ют) - это глагол первого спряжения;
-ат(-ят) - это глагол второго спряжения.

сидят

Цитата
Кода вы стоите, вы думаете о
ходбе.


Кода вы стоите, то думаете о
ходьбе.

Цитата
Когда вы ходите, вы думаете как усаживать.


Когда вы ходите, то думаете о сидении.

Цитата
Текст доступен дважды.Тексты отличаются только в конце. Я не знаю, если кто-то из них лучше или хуже. В награду Я помогу переводить текст твоего


Пиши, друг: hhornn@yandex.ru


Сообщение отредактировал Царь - Понедельник, 14.10.2013, 06:32
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помощь с текстом. (Помощь с текстом.)
Страница 1 из 11
Поиск: