Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Es kann davon ausgegangen werden (Почему пассив?)
Es kann davon ausgegangen werden
englaДата: Суббота, 05.10.2013, 18:43 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Натолкнулась  на предложение, содержащее сабж и  зависла.
ausgehen ведь непереходный глагол, почему он употребляется в пассиве?
 
dieterДата: Суббота, 05.10.2013, 20:08 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
А при чём тут переходность?

http://www.focus.de/finanze....11.html


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 05.10.2013, 20:52
 
englaДата: Суббота, 05.10.2013, 20:30 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Переходность при том, что
 
Intransitive Verben bilden entweder ein subjektloses Vorgangspassiv oder gar kein Vorgangspassiv:

Sie half dem Kind. » Dem Kind wird geholfen.
Die Sitzung dauert lange. Nicht: Lange wird die Sitzung gedauert.
 
dieterДата: Суббота, 05.10.2013, 20:45 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Ваше мнение, что "Es kann davon ausgegangen werden" - неправильно?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 05.10.2013, 20:51
 
englaДата: Суббота, 05.10.2013, 20:49 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Нет, мне просто интересно, почему.
 
dieterДата: Суббота, 05.10.2013, 20:52 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Да, ссылка, пожалуй, которую я привёл, не совсем корректно отражает истину. Уберу её.

Нашёл подходящее правило в грамматическом справочнике PONS, стр. 282 и 284.
Посмотрите там.

Цитирую: 
Bei intransitiven Verben ist jedoch ein unpersönliches Passiv möglich.

Wird der Betroffene nicht genannt und steht stattdessen das Pronomen es als Subjekt, spricht man vom unpersöhnliches Passiv.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 06.10.2013, 14:07
 
NinaVLGДата: Пятница, 08.11.2013, 16:02 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
А нельзя просто сказать Es kann davon ausgehen?
 
OlgaPДата: Пятница, 08.11.2013, 22:06 | Сообщение # 8
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата NinaVLG ()
А нельзя просто сказать Es kann davon ausgehen?

Man kann davon ausgehen, dass...
 
dieterДата: Суббота, 09.11.2013, 04:27 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата
А нельзя просто сказать Es kann davon ausgehen?

Как я уже написал, вариант - Es kann davon ausgegangen werden. - вполне корректен.

А если не хотите конструкцию с пассивом, то можно вариант Ольги взять - Man kann davon ausgehen, dass...


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 09.11.2013, 04:28
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Es kann davon ausgegangen werden (Почему пассив?)
Страница 1 из 11
Поиск: