Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » придаточные условные
придаточные условные
Herr_ScherДата: Вторник, 25.06.2013, 17:09 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Подскажите, есть ли разница между союзами wenn и falls  в употреблении?

Wenn Du nicht fertig bist, dann helfe ich dir.
Falls Du nicht fertig bist, dann helfe ich dir.

Я понимаю, что это "если" и "в случае", но не вижу разницы в употреблении. Оба варианта на мой взгляд корректны.

И есть ли разница между falls  и im Falle, dass?


Ich muss die deutsche Sprache beherrschen
 
dieterДата: Вторник, 25.06.2013, 17:45 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3025
Награды: 95
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Wenn Du nicht fertig wirst, dann helfe ich dir.
fertig werden - управиться

Вот также неплохие, на мой взгляд, примеры:

Beispiel:
Wenn sie kommt, spreche ich mit ihr.

Dieser Satz lässt offen, ob “ich mit ihr spreche”, sobald “sie” gekommen ist (also unmittelbar bei Erscheinen dieser Person) oder ob ich überhaupt mit ihr spreche, sobald sie da ist (dann würde das Wort “falls” verwendet werden).

Falls sie kommt, spreche ich mit ihr.

Sagt aus, dass ich mit ihr sprechen werde (der exakte Zeitpunkt ist nicht definiert), falls sie überhaupt kommt.

Нюансы употребления аls и wenn смотрите в Дудене.

Цитата
И есть ли разница между falls  и im Falle, dass?

Нет разницы.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 25.06.2013, 18:07
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » придаточные условные
Страница 1 из 11
Поиск: