Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 212»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Отделяемые приставки (случаи когда приставка может отделяться или не отделяться)
Отделяемые приставки
AchselrodДата: Понедельник, 03.06.2013, 12:15 | Сообщение # 1
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день, Друзья!
Скажите пожалуйста,  а как же все таки определить, нужно ли отделять приставку от слов (тех где есть варианты) или нет, если в словаре нет инфо про ударение ???

Или в приличных словарях это должно быть ???

Я бы и сам посмотрел, только словаря пока приличного нет, а в том, что есть там не ударений.


Обожаю это сайт!!!
 
LEONДата: Понедельник, 03.06.2013, 12:24 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 355
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Отделяемые и неотделяемые приставки
 
dimaspbДата: Понедельник, 03.06.2013, 12:27 | Сообщение # 3
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Achselrod, не все, но многие:

 
AchselrodДата: Понедельник, 03.06.2013, 12:50 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата (LEON)
Отделяемые и неотделяемые приставки
Спасибо за ответ!
Да, я как раз сам книжку И. Фрнка (на основе которой грамматика на этом сайте написана) читал сегодня и у меня как раз и возник этот вопрос... Там же сказано, что по ударению смотреть, а если я не знаю куда ставить ударение, то как определить ???


Обожаю это сайт!!!
 
LEONДата: Понедельник, 03.06.2013, 13:04 | Сообщение # 5
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 355
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Запомнить, часто применяя на практике
 
AchselrodДата: Понедельник, 03.06.2013, 13:24 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ясно, спасибо....

А вообще жесть, по сравнению с англ. немецкая грамматика очень тяжелая... Мож она конечно логичная, но очень "многонюансовая".  Вообще, англ. вроде тоже имеет трудности, но ее можно и не знать глубоко и не кто смеяться не будет, т.к. тогда придется смеяться над ОЧЕНЬ большим количеством говорящих.
А немецкая и сложней, да и ошибки в ней мне кажется более заметны, а от того более грубыми кажется...
Мне так  кажется...

Добавлено (03.06.2013, 13:24)
---------------------------------------------
Но зато покорение ее, это получается процесс такой захватывающий...


Обожаю это сайт!!!
 
OlgaPДата: Понедельник, 03.06.2013, 14:55 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 800
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
В бумажном Большом немецко-русском словаре и Русско-немецком словаре все ударения проставлены, а также указана транскрипция в спорных случаях произношения.
В Мультитране и Лингво ударения нет.
Пользуйтесь Дуденом, в словарных статьях есть раздел Aussprache, находящаяся под ударением гласная - подчеркнута.
Кликнув на значок рядом со словом, Вы можете послушать, как это слово произносится.

Betonung:
a̲u̲fmachen

Betonung:
bekmmen

Со временем Вы научитесь автоматически определять, отделяемая приставка или нет.


Сообщение отредактировал OlgaP - Понедельник, 03.06.2013, 14:56
 
AchselrodДата: Понедельник, 03.06.2013, 15:10 | Сообщение # 8
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо большое!!!!

Обожаю это сайт!!!
 
Metzgermeister2Дата: Понедельник, 03.06.2013, 15:27 | Сообщение # 9
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Achselrod, так же есть приставки смешанного типа

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 03.06.2013, 15:28
 
AchselrodДата: Понедельник, 03.06.2013, 15:41 | Сообщение # 10
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата (Metzgermeister2)
Achselrod, так же есть приставки смешанного типа

Ну если, я правильно понимаю, то именно про них и идет речь...


Обожаю это сайт!!!
 
lyuba_mДата: Понедельник, 03.06.2013, 18:25 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
немецкие школьники и студенты сами порой не знают, что такое отделяемые и неотделяемые приставки  biggrin
знакомая учится на германистике в Германии, рассказывает, что у них в группе на семинаре она после пяти лет российского иняза постоянно немцам! все объясняет, как-то: в чем разница меду этими приставками, почему мы говорим habe gemacht, но не gebesprochen или begesprochen
пркиол конечно, девять немцев сидят и не знают, почему, а русская девочка им объясняет smile
 
Metzgermeister2Дата: Понедельник, 03.06.2013, 18:55 | Сообщение # 12
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
lyuba_m, Т.е. сами немцы стали про них забывать?
 
AnnilДата: Понедельник, 03.06.2013, 22:17 | Сообщение # 13
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, нет, просто им их иначе объясняют. Это же приставки - это для них очень логично

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
Tanja_rДата: Понедельник, 03.06.2013, 22:32 | Сообщение # 14
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
а как например, отличить umfahren от umfahren без словаря с произношением ?
 
AchselrodДата: Вторник, 04.06.2013, 10:30 | Сообщение # 15
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Tanja_r, Какая же ава хорошая!!! ))

Да, вопрос справедливый...  Ну судя по всему, это как у нас описаться и описаться. В учебник такое не вставишь, но на то и глас народа! 

Тут правда не про приставки, но тоже про ударение... А отличать только по контексту....


Обожаю это сайт!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Отделяемые приставки (случаи когда приставка может отделяться или не отделяться)
Страница 1 из 212»
Поиск: