Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Предлоги "о" и "про"
Предлоги "о" и "про"
Metzgermeister2Дата: Среда, 24.04.2013, 20:19 | Сообщение # 1
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Есть глаголы, после которых нужен определенны предлог. И в этих случаях все ясно.
А как быть, если у глагола, или даже у существительного нет определенного предлога?

Мне нужно узнать о предлогах "о" и "про"
Как я понял, то про это über, von

А как перевести предлог "о"?
Книга о..., разговор о...,


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 24.04.2013, 20:28
 
dieterДата: Среда, 24.04.2013, 20:30 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
о
1.
при обозначении столкновения,соприкосновения an (A), gegen (A)
удариться о камень — an [gegen]einen Stein stoßen*
разбиться о берег — am Ufer zerschellen

2. относительно von (D), über (A); um(A); an (A)
говорить о ком-л. — von j-m [über j-n] sprechen*
просить о чём-л. — um etw. bitten*
думать о ком-л. — an j-n denken*
заботиться о ком-л. — für j-n sorgen
беспокоиться о ком-л. — um j-n besorgt sein


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 24.04.2013, 20:32
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 24.04.2013, 21:04 | Сообщение # 3
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
dieter, К примеру:
Книга о... Buch von (D), über (A); um(A); an (A)
разговор о... Gespräch von (D), über (A); um(A); an (A)

Что правильно?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 24.04.2013, 21:06
 
dieterДата: Среда, 24.04.2013, 21:21 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Neues Buch von J. K. Rowling
Buch von der Deutschen Poeterey
ein Buch von 1 000 Seiten
Bücher über Liebe und Freundschaft

Gespräch von der Liebe
Gespräch über Bäume
Gespräch von Fachleuten über Literatur


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 24.04.2013, 21:27
 
AnnilДата: Воскресенье, 28.04.2013, 19:48 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2,  всё так. в значении ПРО и О употребляются в основном von и  über. Кстати, вам же в копилку, если книга не об истории, а по истории (учебник, например), то это in.

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
Metzgermeister2Дата: Пятница, 28.06.2013, 18:41 | Сообщение # 6
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Я понимаю, что в большинстве случаев если никакого нет управления после глагола, а так же после существительного пишется über, а если написать von? Это из контекста будет понятно или все же писать über?
Я практически всегда писал über и меня понимали


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 28.06.2013, 18:48
 
Metzgermeister2Дата: Вторник, 02.07.2013, 17:04 | Сообщение # 7
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Помогите в данном вопросе. über или von или только über?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 02.07.2013, 17:04
 
OlgaPДата: Вторник, 02.07.2013, 18:48 | Сообщение # 8
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 792
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, есть такой анекдот:
А: - Ну, как?
В: - 33
А: - Что "33"?
В: - А что "Ну, как"?

Вам же уже кучу примеров привели, всегда важен контекст. Универсального ответа на Ваш вопрос нет.
 
Metzgermeister2Дата: Вторник, 02.07.2013, 19:01 | Сообщение # 9
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
OlgaP, Понятное дело, что нужно по контексту смотреть. Если  нет управления после слова и нужно выбрать между von или über.  Судя по примерам выше нет значения какой предлог используется.
К примеру какой нужно контекст?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Вторник, 02.07.2013, 19:06
 
dieterДата: Среда, 03.07.2013, 00:09 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
http://de.wiktionary.org/wiki/von

http://de.wiktionary.org/wiki/%C3%BCber


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Среда, 03.07.2013, 16:24 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2978
Награды: 95
Репутация: 80
Статус: Не на сайте
Цитата (schlank)
p.s Warum kann ich nicht meine mitteilung löschen?

Es fehlt da eine solche Funktion.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 03.07.2013, 16:32
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 03.07.2013, 16:32 | Сообщение # 12
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Auf Foren darf man Mitteilungen nicht löschen. Um eine Mitteilung zu entfernen, muss man einem Administrator mitteilen.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.07.2013, 16:35
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Предлоги "о" и "про"
Страница 1 из 11
Поиск: